בקשה אונטערן כתוביות

[א. ב"ג]

מי שיוכל להעלות כאן כתוביות (רק את הכתוביות ) או איך משיגים את הכתוביות להצגות באידיש של אונטערן זה יעזור לי מאד ( גם באנגלית וגם בעברית )
אני צריך כתוביות לכל ההצגות
תודה

 

[אחד הלויים]

אשמח גם
תודה

 

[הודיה בן חיים]

אין כתוביות בעברית להצגות.

 

[אחד הלויים]

אין מישהו שירים את הכפפה?

 

[הודיה בן חיים]

אין מישהו שירים את הכפפה?

אני מכירה מישהו שניסה פעם לעשות כתוביות בעברית, אבל לא הצליח.

 

[א. ב"ג]

אין לי צורך בכתוביות בעברית גם אם יש למישהו כתוביות באנגלית או בכל שפה שהיא אני יכול לעשות לזה תרגום בגוגל ואז בעז"ה להעלות לפה את הקובץ של הכתוביות בעברית
(פשוט יש לי כמה הצגות שלהם ואני לא מבין את היידיש וחבל...)

 

[א. ב"ג]

דרך אגב אם יש למישהו את הוידיאו בקובץ DVD בעזרת תוכנה פשוטה של נגן DVD בעברית ניתן להפריד את הכתוביות לנסות בהגדרות וכדו' (פשוט בקובץ DVD הכתוביות מראש מופרדות מהוידיאו
הנה קישור להורדת התוכנה הישנה בעברית

VLC: האתר הרשמי - פתרונות מולטימדיה חופשיים עבור כל מערכות ההפעלה! - VideoLAN

www.videolan.org

 

[שטוב]

יש מישהו נחמד שיכול לכתוב פה את המילים לשיר מארגען מאונטערען קריג?

 

[צ]

תרגום בסיסי:
ניגון סך הכל:
שלמה:
נעול ביער, מסובך בפלונטר,
הו אלוקים, הכאב והצער אותי אוחזים.
אבא:
שלמה שלי, רק עליו אני חושב,
אולי מחר כבר אשמע ממנו.
שלמה:
אבי וודאי דואג לי כל יום.
גנרל:
אני בתור הגנרל,
האחריות שמוטלת עלי גדולה מאד.
חיילים רבים כ"כ אבדו היום,
ואני עומד ושותק.
חייל:
כיהודי, להחזיק את הנשק הוא דבר מסובך
גרנרל:
מקווה שלמחר, תוכניות חדשות יועלו.
מקהלה:
יום המחר יגיע, ישכחו כל צרות היום.
אני מחכה למחר,
כוחות חדשים יצאו לאור,
מקווה שמחר, כן מחר,
תהיה השמחה האמיתית (מתכוון להשלמה).
אני מתבונן על מחר,
ללא כל פחד,
השמש מחדש תזרח,
והחושך של היום יתפוגג,
ניק:
אני היום, הכאתי את אויבי הייטב,
ומצפה למחר לעשות זאת שוב.
דוד:
את אחייני אני מחזיק,
ואותי שתי הרוסים רימו,
ניק:
אלו אני וחברי האהוב ברוס.
שלמה:
אוי מה יהיה,
אבא:
נקום עם תוכנית חדשה.
גנרל:
מתי כבר יגיע יום המחר,
נלחם וגם ננצח.
חייל:
זה לא יקח נצח.
ניק:
ואנו לא שוכחים את המטרה.
דוד:
ואני הסתבכתי מאחורי המלחמה. (אינטערן קריג).
מקהלה- פזמון פעמיים
יום המחר יגיע, ישכחו כל צרות היום.
אני מחכה למחר,
אז יקבעו
וכוחות חדשים יצאו לאור,
מקווה שמחר, כן מחר,
תהיה השמחה האמיתית (מתכוון להשלמה).
אני מתבונן על מחר,
ללא כל דאגה,
השמש מחדש תזרח,
והחשיכה של היום תתפוגג.

 

[שטוב]

תרגום בסיסי:
ניגון סך הכל:
שלמה:
נעול ביער, מסובך בפלונטר,
הו אלוקים, הכאב והצער אותי אוחזים.
אבא:
שלמה שלי, רק עליו אני חושב,
אולי מחר כבר אשמע ממנו.
שלמה:
אבי וודאי דואג לי כל יום.
גנרל:
אני בתור הגנרל,
האחריות שמוטלת עלי גדולה מאד.
חיילים רבים כ"כ אבדו היום,
ואני עומד ושותק.
חייל:
כיהודי, להחזיק את הנשק הוא דבר מסובך
גרנרל:
מקווה שלמחר, תוכניות חדשות יועלו.
מקהלה:
יום המחר יגיע, ישכחו כל צרות היום.
אני מחכה למחר,
כוחות חדשים יצאו לאור,
מקווה שמחר, כן מחר,
תהיה השמחה האמיתית (מתכוון להשלמה).
אני מתבונן על מחר,
ללא כל פחד,
השמש מחדש תזרח,
והחושך של היום יתפוגג,
ניק:
אני היום, הכאתי את אויבי הייטב,
ומצפה למחר לעשות זאת שוב.
דוד:
את אחייני אני מחזיק,
ואותי שתי הרוסים רימו,
ניק:
אלו אני וחברי האהוב ברוס.
שלמה:
אוי מה יהיה,
אבא:
נקום עם תוכנית חדשה.
גנרל:
מתי כבר יגיע יום המחר,
נלחם וגם ננצח.
חייל:
זה לא יקח נצח.
ניק:
ואנו לא שוכחים את המטרה.
דוד:
ואני הסתבכתי מאחורי המלחמה. (אינטערן קריג).
מקהלה- פזמון פעמיים
יום המחר יגיע, ישכחו כל צרות היום.
אני מחכה למחר,
אז יקבעו
וכוחות חדשים יצאו לאור,
מקווה שמחר, כן מחר,
תהיה השמחה האמיתית (מתכוון להשלמה).
אני מתבונן על מחר,
ללא כל דאגה,
השמש מחדש תזרח,
והחשיכה של היום תתפוגג.

וואו תודה אין לי מילים!

כנראה לא הסברתי את עצמי טוב
את השיר הבנתי פחות או יותר
הייתי מאוד רוצה את המילים המקוריות באידיש

תודה

 

[א. ב"ג]

ישר כוח על התרגום לעברית
אשמח אם למישהו יש אולי במקום איזה תוכנה שאני יכול בחינם לעשות תמלול אוטומטי של ההצגות שיש לי ( ואז אני יתרגם אותם) אני צריך תוכנה שפועלת בשפת היידיש ושאפשר לעשות שם תמלול של לפחות שעה בערך בחינם תודה

 

[צ]

פארשפארט און וואלד,
אזא פלונטער אוי ווי איך האלט,
באשעפער, וואס איך מאך אלץ מיט, די צער און פלאג.
מיין שלמה, איך טראכט נאר פון דעם, אפשר מארגן וועל איך הערן פון העם.
מיין טאטע זרגט זיכער אויף מיר א ייעדן טאג.

איך, האלץ גנרל,
מיין אחריות איז דאך אפ נורמל.
אזוי פיל סאלדאטן פלוירן היינט און איך שטיי אין זויף.
מיין גווער, האלץ איד איז עס גאר שווער.
איך אויפ אז מארגן גוטע פלענער קומען אויף.

מארגן וועט האנקימען,
פארגעסן אלע צרות פון היינט,
איך ווארט אויף מארגן מ'זאל באשטימען,
פרישע כוחות ווערן באקאנט.
איך אויפ אז מארגן, יא טאקע מארגן,
וועט שוין זיין די אמת'ע פרייד.
איך קוק אויף מארגן, האן קיין זארגן,
די זון פון פריש די אויף שאנט, און די טינקלקייט פון היינט פארגייט.

איך האב היינט האפ ג'פרסקעט גוט מיין פיינט,
און איך וארט אויפ מארגן ווידער טוהן אויך דאס.
מיין פלאמעניק איך ?,
און צויי רוסקיס' האבן מיר פארנארט.

דעס בין איך און מיין ליבע פראנד ברוס.

אוי, וואס וועט זיין,
מ'וועט אויף מארגן א פרישע פלאן.

ענדע וועטקומען די מארגן,
מ'וועט פייערן' און זיג.
ס'נעמט נישט קיין עק,
אונז פארגעסן נישט פון אינזער צוועג.
און איך בין דא פאפלונטערט אונטערן קריג.

מארגן וועט האנקימען,
פארגעסן אלע צרות פון היינט,
איך ווארט אויף מארגן מ'זאל באשטימען,
פרישע כוחות ווערן באקאנט.
איך אויפ אז מארגן, יא טאקע מארגן,
וועט שוין זיין די אמת'ע פרייד.
איך קוק אויף מארגן, האן קיין זארגן,
די זון פון פריש די אויף שאנט, און די טינקלקייט פון היינט פארגייט.

מארגן וועט האנקימען,
פארגעסן אלע צרות פון היינט,
איך ווארט אויף מארגן מ'זאל באשטימען,
פרישע כוחות ווערן באקאנט.
איך אויפ אז מארגן, יא טאקע מארגן,
וועט שוין זיין די אמת'ע פרייד.
איך קוק אויף מארגן, האן קיין זארגן,
די זון פון פריש די אויף שאנט, און די טינקלקייט פון היינט פארגייט.

 

[ראקובר]

אפשר גם את המילים של השיר "אליין" ? באידיש
תודה

 

[הודיה בן חיים]

אפשר גם את המילים של השיר "אליין" ? באידיש
תודה

אליין אין וואלד,
פארציטערט און קאלט
שוין טעג גארנישט געגעסן

אזוי ווייט אוועק
פיל מיט שרעק
פון גוטע צייטן פארגעסן

אזוי פארקלעמט, דא אין די פרעמד,
אליין אן קיינער
וואו איז מיין שיין, וואו איז פארהאן,
עפעס א הילף כאטש איינער

טאטע איך שריי, ס'טוט מיר ווי,
אז צובראכן בין-איך
ווי ביסטו, איך ווייס נישט וואו,
א טרייסט וואו געפונן-איך
מיין אמונה, אין דיר שכינה,
כ'וויל נישט פארלירן
אפילו איך שפירף ווייט פון דיר,
ווייס איך דו טוסט עס פירן

באשעפער איך קען שוין נישט מער-דא
ס'איז מיר ביטער שווער-דא
פארוואפס
האסטו מיך געברענגט אהר-דא
סתם איך זאל לאזן א טרער-דא

העלף מיר גלייבן אז דו ביסט מיט מיר
איך וויל דיך טרעפן אין א יעדע ריר
כ'גלייב ס'איז גוט אלעס וואס טוט געשען
אבער טאטע כ'וויל עס אויכעט זען

באשעפער דו פירסט דאך די גאנצע וועלט
כ'ווייס דו ביסט דא, ס'איז מיר נאר פארשטעלט
איך גלייז אז דו טוסט מיט מיר אלץ מיטגיין
אבער פארוואס שפיר איך אזוי אליין


כאטש מיין פלאג,
דאך איך פארמאג,
אויף דיר נישט קיין טענות

טאטע קרוין,
דו ווייסט דאך שוין,
פונקטליך וואס די פלאן-איז

דער היה הוה, מיינט מיין טובה, איך
פרעג נישט קיין שאלות
איך ווייס אליין, איך דארף נישט פארשטיין,
פארוואס דו טוסט אלעס

באשעפער איך קען שוין נישט מער-דא
ס'איז מיר ביטער שווער-דא
פארוואס
האסטו מיך געברענגט אהער-דא
סתם לאז איך א טרער-דא

העלף מיר גלייבן אז דו ביסט מיט מיר
איך וויל דיך טרעפן אין א יעדע ריר
כ'גלייב ס'איז גוט אלעס וואס טוט געשען
אבער טאטע כ'וויל עס אויכעט זען

איך ויין און וויין און וויין מיט הייסע טרערעלעך
אויסהאלטן דא איז מיר גאר שווערליך
צוריק אהיים איך וויל אזוי שטארק גיין
איך קען שוין נישט מער זיין דא אליין

אליין אליין אליין איך וויס אז דו אליין
דו קוקסט דו זעהסט דו הערסט צו מיין געוויין
כ'גלייב ס'איז גוט אלעס וואס טוט געשען
אבער טאטע כ'וויל עס אויכעט זען

 

[שטוב]

פארשפארט און וואלד,
אזא פלונטער אוי ווי איך האלט,
באשעפער, וואס איך מאך אלץ מיט, די צער און פלאג.
מיין שלמה, איך טראכט נאר פון דעם, אפשר מארגן וועל איך הערן פון העם.
מיין טאטע זרגט זיכער אויף מיר א ייעדן טאג.

יישר כח גדול

 

[בת כהן]

אליין אין וואלד,
פארציטערט און קאלט
שוין טעג גארנישט געגעסן

אזוי ווייט אוועק
פיל מיט שרעק
פון גוטע צייטן פארגעסן

אזוי פארקלעמט, דא אין די פרעמד,
אליין אן קיינער
וואו איז מיין שיין, וואו איז פארהאן,
עפעס א הילף כאטש איינער

טאטע איך שריי, ס'טוט מיר ווי,
אז צובראכן בין-איך
ווי ביסטו, איך ווייס נישט וואו,
א טרייסט וואו געפונן-איך
מיין אמונה, אין דיר שכינה,
כ'וויל נישט פארלירן
אפילו איך שפירף ווייט פון דיר,
ווייס איך דו טוסט עס פירן

באשעפער איך קען שוין נישט מער-דא
ס'איז מיר ביטער שווער-דא
פארוואפס
האסטו מיך געברענגט אהר-דא
סתם איך זאל לאזן א טרער-דא

העלף מיר גלייבן אז דו ביסט מיט מיר
איך וויל דיך טרעפן אין א יעדע ריר
כ'גלייב ס'איז גוט אלעס וואס טוט געשען
אבער טאטע כ'וויל עס אויכעט זען

באשעפער דו פירסט דאך די גאנצע וועלט
כ'ווייס דו ביסט דא, ס'איז מיר נאר פארשטעלט
איך גלייז אז דו טוסט מיט מיר אלץ מיטגיין
אבער פארוואס שפיר איך אזוי אליין


כאטש מיין פלאג,
דאך איך פארמאג,
אויף דיר נישט קיין טענות

טאטע קרוין,
דו ווייסט דאך שוין,
פונקטליך וואס די פלאן-איז

דער היה הוה, מיינט מיין טובה, איך
פרעג נישט קיין שאלות
איך ווייס אליין, איך דארף נישט פארשטיין,
פארוואס דו טוסט אלעס

באשעפער איך קען שוין נישט מער-דא
ס'איז מיר ביטער שווער-דא
פארוואס
האסטו מיך געברענגט אהער-דא
סתם לאז איך א טרער-דא

העלף מיר גלייבן אז דו ביסט מיט מיר
איך וויל דיך טרעפן אין א יעדע ריר
כ'גלייב ס'איז גוט אלעס וואס טוט געשען
אבער טאטע כ'וויל עס אויכעט זען

איך ויין און וויין און וויין מיט הייסע טרערעלעך
אויסהאלטן דא איז מיר גאר שווערליך
צוריק אהיים איך וויל אזוי שטארק גיין
איך קען שוין נישט מער זיין דא אליין

אליין אליין אליין איך וויס אז דו אליין
דו קוקסט דו זעהסט דו הערסט צו מיין געוויין
כ'גלייב ס'איז גוט אלעס וואס טוט געשען
אבער טאטע כ'וויל עס אויכעט זען

אפשר את המילים באידש לשיר "געדענקען"
תודה

 

[אזא זאך]

אחת הסצנות המרגשות

ראזשינסקי: לא הולך להיות ממך כבר כלום, ואני הולך לסיים איתך כמו שסיימתי עם אבא שלך
חיים אייזיק: רשע, אתה הרגת את אבא שלי?
ראזשינסקי: זהו זה, לתלות.
ראזשינסקי יוצא
חיים אייזיק: ריבונו של עולם, זהו זה? אחרי כל השנים, שנשארתי חזק, חיזקתי את הילדים שלך, מסרתי את הנפש שלי בשביל השם שלך, זה הגיע לזה? אני תמיד חשבתי, שעוד יגיע היום, ואני אפגש עם המשפחה שלי, אבל הרשע הזה הרג את אבא שלי... אבא... והעניך אחי, מי יודע איפה הוא, אני כל כך רציתי להיפגש, אני מפחד שזה מדי מאוחר. לא, לא, לא ריבונו של עולם, אני מאמין....
יוס'ל נכנס
יוס'ל: תגיד לי, תגיד לי... אתה יכול אולי....
חיים אייזיק: יוס'ל?
יוס'ל: חיים אייזיק?
חיים אייזיק: מה אתה עושה פה?
יוס'ל: חיים אייזיק זה אתה, זה אני יוס'ל, חיים אייזיק, התחפשתי לסוהר, אני פלשתי לפה, אני רוצה שתדע שאחיך העניך, הופך את העולם כדי להוציא אותך מפה, חיים אייזיק.
חיים אייזיק: אחי העניך?
יוס'ל: אחיך העניך.
חיים אייזיק: איפה הוא? איפה הוא?
יוס'ל: חיים אייזיק, בפעם אחרונה שראיתי אותו, הוא אמר שהוא הולך להיפגש עם מישהו שאולי יש לו מידע לגבי אבא שלך.
חיים אייזיק: אבא שלי? הם הרגו את אבא שלי.

 

[אזא זאך]

אחת הסצנות המפחידות

ברוס: אה, בא נסיים איתו.
שלמה: מה לסיים?... מה.. מה.. מה אתה הולך לעשות?
ניק: אתה רואה טוב.
ברוס: מה נראה לך שאנחנו הולכים לעשות?
שלמה: אני לא מבין, למה שעפטיל היה פה? למה הוא הלך?
ניק: למה באמת נתנו לו ללכת? יכלנו להרוג גם אותו.
ברוס: אנחנו יכלנו להרוג אותו, אני לא רוצה שגרנט יחפש אותו, ככה יש לו את שעפטיל,הוא ישכח ממנו, אבל אותו פה הוא לא יחפש.
שלמה: לא, לא, לא, הוא כן הולך לחפש אותי, שעפטיל הולך לחפש אותי, מה איתך, מה אתה עושה? הוא הולך לחפש אותי, הוא הולך לחפש אותי.
ניק: ברוס הוא צודק, יכולים לשמוע את הירייה למרחוק, ופה אנחנו נתקעים עם הגופה...
שלמה: גופה?
ברוס: כן, הגז, בא נבעיר את הביקתה.
ניק: נבעיר
ברוס: כן איתו ביחד, ככה הוא ימות ולא נצטרך לדאוג לגופה.
ניק: וככה זה יגיע גם לגופה האחרת. קדימה.
שלמה: לא, לא, לא, מה איתכם? מה אכפת לכם שאני אצא מפה? תפסיק, מה אתה עושה? תפסיק, תפסיק, מה אכפת לכם שאני אצא מפה?
ברוס: לא אכפת לנו ואתה לא תצא.
שלמה : אני מבקש ממכם... אני מבקש ממכם.
ברוס וניק מבעירים את הבקתה
ניק: בא ננעל
ברוס וניק יוצאים
שלמה: אל תשאירו אותי לבד, לא לא לא, זה בוער, תוציאו אותי, לא לא, ריבונו של עולם מה אני עושה פה? איך אני יוצא מפה? תפסיקו, לא, תנו לי לצאת, מה אני עושה פה?
שלמה מעביר את החבל קדימה
שלמה: הצילו, מישהו הצילו.
שלמה שובר את החלון
שלמה: תנו לי לצאת, תנו לי... אה... תנו לי לצאת, אתם לא יכולים להשאיר אותי פה, שמישה יתן לי לצאת מפה, אני מתחנן, לא לא, הצילו, מישהו הצילו... אה...
שלמה נופל, משתנק.
שעפטיל נכנס
שעפטיל: שלמה שלמה, שלמה'לה שלי, בא תצא פה מהאש.

הסצנה הזאת מפחידה גם ככה, מעניין איך זה היה אם הם היו נצמדים לתכנית המקורית, ושורפים באש אמיתית.

 

[עם ישראל חיייי]

צודק זה באמת הסצנה הכי מפחידה אבא ישמור

 

[h1000]

אפשר את המילים באידש לשיר "געדענקען"
תודה

גם את מילות השיר הייליגע תוירה