אדרבא, תאמרו לי אם אני צודק!

[דג מלוח]

אדרבא או אדרבה?

 

[דג מלוח]

אף אחד לא יודע?

 

[leahhof]

אדרבא ואדרבה- בהטעמה

אף אחד לא יודע?

אפשר גם וגם... (חזותית נראה לי יותר טוב "אדרבה")
כחובבת שפה, אני הרבה נעזרת באקדמיה ללשון העברית, הנה ציטוט :
אַדְרַבָּה
אדרבה (או אדרבא) היא מילת קריאה שפירושה 'הַהֶפֶךְ', 'ההפך הוא הנכון'.
המשמע המילולי הוא 'על מה שגדול [ממנו]' – אולי כביכול היה הדבר הקטן למטה, ועתה התהפך הכיוון והוא עלה מעל הגדול ממנו. כלומר מה שחשבת בתחילה אינו נכון, אלא הפכו נכון. שימוש זה נפוץ כאשר בחלק הראשון של המשפט נאמר דבר בשלילה, כגון "שוטה שבעולם, לא לרעתך חלילה נתכונו בזה, אדרבה טובתך אנו רוצים" (עגנון).
בעת החדשה נוספה למילה 'אדרבה' המשמעות 'יתרה מזאת', 'זאת ועוד'. למשל: "כן, זה בסדר שתתקשרי אליה. אדרבה, היא אפילו תשמח".
http://hebrew-academy.org.il/2013/12/29/ביטויים-ארמיים-בלשוננו/

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

עוד כותרת מוצלחת! בלעה"ר...

במפרשים מופיע גם וגם, אך בש"ס ראיתי יותר אדרבה - כי 'אדרבא' פירושו גם 'על רבא' (קושיא וכדו').

 

[א-ירושלמית]

קופסא, או קופסה?
סדנא, או סדנה? (רק אל תגידו בנסמך "סדנאת"...)
ויש עוד דוגמאות שמקורן בארמית, ועקב הטמעת המילה בעברית - השתנתה הסיומת מא' לה'.
ושניהם חוקיים.

 

[מרציפן]

עוד כותרת מוצלחת! בלעה"ר...

במפרשים מופיע גם וגם, אך בש"ס ראיתי יותר אדרבה - כי 'אדרבא' פירושו גם 'על רבא' (קושיא וכדו').

יש בש"ס אדרבא גם במשמעות של אדרבה [ראה בר אילן]. כנראה ששניהם נכונים. ומשכך קיים הכלל המלוה כל כותב/עורך באשר הוא - כתוב איך שתרצה, אבל תצמד למה שהחלטת לאורך כל הספר.