General Looking for English words which has become Hebrew, but cannot be translated back into English the same way

[perfect לי]

Actually
means relevant אקטואלי In Hebrew

Sympathetic
means something like pleasant סימפטי , In Hebrew

​

זה לא אקטואלי
It's not relevant

אני חושב שחתולים הם יצורים לא סימפטיים
I think cats are an unpleasant creature

 

[Yanky's Tech]

App- אפליקציה
aplication -טופס מילוי

 

[שרהלה שרהלה]

פרוטקציה - protection

In America we say 'protectzia' too, as a Hebrew word.
example: she is for sure gonna be accepted to seminary. she has פרוטקציה.
(I don't know how to change the writing direcrion. hope you understand what I wrote)

 

[ראש אמריקאי]

Great words! Thanks!​

 

[daf120161]

הרצאה פרונטלית - כך משתמשים בעברית
Is it the same in English?

 

[Sped]

Yes. A frontal lecture.
It's not commonly used though frontal teaching is used
but a good try!

 

[ראש אמריקאי]

In-person lecture" is a common way people refer to a lecture given in person. rather than on Zoom or a" .recorded lecture

 

[ככככי]

Netto - במובן של "ותו לא" (היא עובדת נטו בשביל ההנאה.)
fix - במובן של מושלם (היא יודעת את החומר פיקס.)

 

[palm]

(היא עובדת נטו בשביל ההנאה.)

טרה/ נטו/ ברוטו
נטו- התרכיז ללא פסולת

 

[ג'ינג'ונת]

In America we say 'protectzia' too, as a Hebrew word.
example: she is for sure gonna be accepted to seminary. she has פרוטקציה.
(I don't know how to change the writing direcrion. hope you understand what I wrote)

"פרוטקשן" but in hebrew there is a word
wich I found mainly in books and it means exactly the same as "protection". sorry if I had spelling mistakes.... I'm actualy israli

 

[daf120161]

Protection in Hebrew
I believe It'ts used only about Mafia and police
(דמי חסות שדורש העולם התחתון)

 

[RacheliArt]

תהיה ריאלי
be realistic

לא אומרים-תהיה ריאליסטי...

 

[ברת מזל]

...like in Hebrew נחת' I think there is no English word for '

 

[פלמינגו.]

Hi
I would love to receive advice for a business name
The sentence in Hebrew - תענוג בוקר - how is it captured in English?
Is it a catchy sentence like in Hebrew?

 

[tbh]

Hi
I would love to receive advice for a business name
The sentence in Hebrew - תענוג בוקר - how is it captured in English?
Is it a catchy sentence like in Hebrew?

You should open a new thread.