פארענצ'עס או פארענטשעס?

[בערפילי טוהר]

בעקבות פתיחת הפורום העירו לי על אופן כתיבת המילה פארענצ'עס,
האם כותבים בעברית תקינה פארענצ'עס או פארענטשעס?

 

[TAKT]

לדעתי הקטנה
כיון שזו לא מילה בעברית,
לא משנה איך כותבים,
אבל אולי אני טועה

 

[בערפילי טוהר]

אבל איך יותר נכון לקרוא לפורום, פארענצ'עס או פארענטשעס?

 

[TAKT]

אבל איך יותר נכון לקרוא לפורום, פארענצ'עס או פארענטשעס?

לי יותר מסתדר פארענצ'עס

 

[ליטאי פשוט]

פארענצ'עס נותן יותר "גישמאק"

 

[בערפילי טוהר]

יישר חילם על שכתבו 'פארענטשעס' כתקנם, ולא בכתיב־הכלאים הישראלי: 'פאראנצ'עס'.

עשיתי כאן חיפוש ומצאתי אחד שמגדיר את זה כ'כתיב־כלאים', האמנם?

יש גם אלבום של דודי קאליש בשם פארענטשעס..
כנראה שכך היא הכתיבה הנכונה.

 

[גימפל]

@בערפילי טוהר
מה קורה עם הפורום?
יש צפי מתי הוא יחזור לפעול?

 

[בערפילי טוהר]

@בערפילי טוהר
מה קורה עם הפורום?
יש צפי מתי הוא יחזור לפעול?

הפורום עבר שדרוג, ויחזור לפעילות אי"ה בקרוב ממש.

 

[אסתי סופר]

פארענצ'עס זה האיות הנכון.
למרות שאין באמת מילה כזו
אך כך מקובל
פארענטשעס נשמע כבד מאוד ולא מובן מה הכוונה

 

[אליש 10]

זה כמו טשולנט או צ'ונט

 

[ואן גוך]

פרנצ'ס בסמטה

 

[ישראל אשר בך אתפאר]

האם כותבים בעברית תקינה פארענצ'עס או פארענטשעס?

אין דבר כזה בעברית תקינה
זה מילה באידיש לא בעברית
ובאידיש כותבים פארעטשעס

 

[יעבץ]

בעקבות פתיחת הפורום העירו לי על אופן כתיבת המילה פארענצ'עס,
האם כותבים בעברית תקינה פארענצ'עס או פארענטשעס?

פארענצ'עס או פארענטשעס פחות משנה.... מה קרה לפורום הזה, לאן זה הדרדר שזה לא מופיע כשמחפשים את זה?

 

[זה מבית שמש]

פארענצ'עס זה האיות הנכון.
למרות שאין באמת מילה כזו
אך כך מקובל
פארענטשעס נשמע כבד מאוד ולא מובן מה הכוונה

זה מילה באידיש, באידיש כותבים פארענטשעס

 

[טראמפ 2024]

עשיתי כאן חיפוש ומצאתי אחד שמגדיר את זה כ'כתיב־כלאים', האמנם?

יש גם אלבום של דודי קאליש בשם פארענטשעס..
כנראה שכך היא הכתיבה הנכונה.

זה מילה באידיש, באידיש כותבים פארענטשעס

בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
ודודי קאליש כתב פארענטשעס כי זה בארה"ב ושם לכל מילה מוסיפים כמה שיותר אותיות...אפשר לראות על שמות המשפחות שם שלפתע מכפילים עצמם...

 

[זה מבית שמש]

בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
ודודי קאליש כתב פארענטשעס כי זה בארה"ב ושם לכל מילה מוסיפים כמה שיותר אותיות...אפשר לראות על שמות המשפחות שם שלפתע מכפילים עצמם...

אז גם אתה אומר שבאידיש כותבים פארענטשעס

 

[טראמפ 2024]

אז גם אתה אומר שבאידיש כותבים פארענטשעס

באינגלידיש...
אם זה לציבור בארץ אז כותבים עם הצ'..

 

[יעבץ]

בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...

גם שמות משפחה שמסתיימות ב'וויטש' כותבים כך בארץ, דוקא לפני המלחמה כמעט ולא תמצא סגנון כזה.
כמו מרקוביץ' (בעבר היו מוסיפים את ה'צ'ופציק' לאחר הץ סופית, כהיום זה נפל) בעבר היו כותבים מרקוביטש או וויטץ'

 

[הודיה בן חיים]

בלת"ק.
הנפוץ יותר הוא פארענצ'עס

 

[Esty Levy]

בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
ודודי קאליש כתב פארענטשעס כי זה בארה"ב ושם לכל מילה מוסיפים כמה שיותר אותיות...אפשר לראות על שמות המשפחות שם שלפתע מכפילים עצמם...

ממש לא קשור לארה''ב.
לכתיבה באידיש יש כללים. (אגב צ''ל יידיש ולא אידיש) לא כל אחד יכול לכתוב איך שבא לו ולא מוסיפים סתם אותיות איפה שרק אפשר.
צריך לכתוב פארענטשעס, איי בארץ ישראל התרגלו לכתוב הכל בקיצורי צ' למיניהם...
אז פשוט צריך להחליט אם כותבים לפי הכללים או לפי מה שנראה טוב לישראלים.