Oy Hubb Ich Fhablondget מה פירוש??

[SN]

סתם לסקרנות,
מישהו יודע מה פירוש המילים האלו?
זה שורה מתוך השיר Recalculate של אברהם פריד..

תודה

 

[miri]

אוי אני התבלבלתי/ הסתבכתי

 

[Loochi]

אוי נאבדתי. התבלבלתי. נתקעתי. משו כזה..

 

[SN]

תודה
באיזה שפה זאת?

 

[מרשימה]

יידיש

 

[Loochi]

ב'עברית' זה נראה כך: אוי, האב איך פאבלאנדזעט

 

[יהודית_כהן]

תחילת המשפט זה באידיש, Fhablondgest זה נראה יותר באנגלית וראיתי ביטוי כלשהו
Homeless Fablon שפירושו "אני הופך להיות חסר בית"

 

[א-ירושלמית]

למה לא כתבת את המילים באידיש כפי שהם מופיעים בשיר הכתוב? עד שלא אמר פה אי מי שהמילים באידיש, לא הצלחתי לפענח את המוזרות הזאת.

ולעניין ההסבר: מכירה את ההסבר בוידוי על המילים "תעינו, תעתענו"? תעינו בעצמנו, והתענו אחרים?
זה כתוב בת' ולא בט'. זה לא טעות! זו תעיה בדרך שגויה.
הפירוש של השורה הזאת הוא לכאורה 'אוי, תעיתי בדרכים שגויות', אבל כדי לדייק היה כדאי לשמוע את כל השיר, או שאראה את כל המילים שבו כתובות (ולא באותיות אנגליות!)

 

[פלא]

הסתבכתי

 

[Tweenset]

לפני שנכנסתי לאשכול חשבתי שזו גרמנית עם קצת שגיאות כתיב
ממש לא אנגלית..

 

[ליבילב]

פארבלאנז'עט - במשמעות זה טעיתי בדרך.

 

[SN]

אתן שמות לב שהאשכול הזה מ2016?
אין לי מושג למה הקפיצו אותו..

 

[יהושע בנמי]

אתן שמות לב שהאשכול הזה מ2016?
אין לי מושג למה הקפיצו אותו..

מישהו האט זיך פארבלאנז׳עט והגיע לאשכול של 2016

 

[רבקי בינעט]

יהודית כהן "משתמש חדש"זאת התשובה.
ברוכה הבאה לפרוג!!!