meron או miron

[drvvv]

יש למישהו מושג איך הדרך הנכונה לכתוב את המילה מירון באנגלית (הר מירון).

ראיתי התייחסות ל-miron אבל לענ"ד נראה שצריך לכתוב דווקא meron (וכן כותבים בוויקפידה).

מה דעתכם?

 

[אושר]

אמנם אין מירון בתנ"ך, אבל יש "ידון הַמֵּרֹנֹתִי" (נחמיה ג, ז)ׁכלומר, מהישוב מרונות. והיתה עיר כנענית במרומי הגליל העליון ושמה "מֵרוֹם" (יהושע יא, ה). הדעת נותנת שצ"ל meron.

 

[drvvv]

ויש למישהו מידע אודות המקובל והנפוץ בעולם?

 

[געוואלדיג]

וכן אורו מֵרוֹז אמר מלאך ה' (שופטים ה, כג).

 

[קווי מתאר]

השאלה היא לא רק על צורת הכתיבה באנגלית - אלא גם צורת הביטוי של המילה בעברית.
ה-י' יכולה לשמש גם כצירה מלא.

לדעתי ההגיה היא בצירה, אבל אין לי מקור מוסמך.

 

[אלף]

ומאין לקחו הירושלמערס לומר מַרון? בפתח.

 

[רב טקסט]

יעוין עוד בהגהות וחידושי הרש"ש בבא בתרא קנו: על מעשה במרוני אחד.

 

[ATUK]

אם מדובר בהר מרון, האיות הלועזי כנראה MERON

בְּנֵי מָרוֹן הינו סיפור אחר. אולי מן לטינית NUMERUS, כלומר ב+נומרוס, אולי מן המלה הארמית והאכדית לכבש (שורש א.מ.ר), כלומר בני אמרון = בני כבשים=בני צאן. הראשונה נראית לי יותר...., אבל....קטונתי.

 

[חיטובים]

יש עוד אפשרות MEIRON כמו שני SHEINI, ונ"ל שהיא הנכונה וממנה התגלגלו שתי SHTEI האפשרויות שנזכרו בשאלה.

בכ"י עתיקים של התוספתא נכתב "עוברים לפניו כבנומרון", והפירוש כמו שכתב ATUK, מלשון מיספור.

אי אפשר לומר שמרון משורש אמ"ר, כיון שהא' של אמר היא שרשית ולא יכולה להישמט.

 

[רב טקסט]

בגמרא ראש השנה נדמה דף י"ח ע"א יש שלשה פירושים לכבני מרון, והפירוש הראשון 'כבני אמרנא'.

הרש"ש שציינתי למעלה הביא גם מירום וגם פירוש השני שבגמרא על כבני מרון שהוא מקום.