דרוש מידע 3 מילים ביום - נספח

[RU1]

לאשכול:

דרוש מידע - 3 מילים ביום

אני רוצה לפתוח מיזם חדש להעלאת 3 מילים באנגלית כל יום לשיפור אוצר המילים. אם תהיה היענות, אשמח להתמיד בו. ואילו המילים להיום: לְאַלתֵר - Improvise...

www.prog.co.il

משוב, תגובות, דיון, תרגול הערות, הארות ושאר ירקות לכאן!

 

[RU1]

כבר יש פה תגובות שאי אפשר למחוק אז אולי כדאי שהאשכול הזה יהיה הנספח והשני יהיה זה שאת מעלה בו

זה קצת יהיה בעייתי מבחינת הכותרות אבל החל מעכשיו נקפיד לכתוב כאן.

 

[כל שם שתרצה]

תכתבו לי אם המילים היו קשות/ קלות/ שימושיות/ מוקרצות

שימושיות בהחלט.
איך אומרים 'מוקרצות' באנגלית, ומה בכלל השימוש של המילה הזאת בעברית?..

ואם בכלל אשכול כזה רצוי כאן.

לדעתי האשכול מאוד רצוי.
יש קצת לדון היכן מקומו בתוככי הפורום הענקי הזה, אבל נראה לי שהוא יהיה שימושי מאוד.
מה שכן, בנשימה אחת היה ראוי ורצוי לעשות אשכול שכזה ללשון הקודש, כי גם בה יש הרבה מילים לא מוכרות, למרות השפה העברית הנפוצה בזמנינו בפי כל, וכשמגיעים אליהן בלשון המקרא לא מוצאים ידים ורגלים..

וכעת שתי הערות לסדר:

1. לְאַלתֵר - Improvise
2. מקל - Stick
3. גיליון אלקטרוני - Spreadsheet

לא ברור לאיזה קהל יעד מיועדות המילים, אבל אם רוצים להרחיב את הקהל, כדאי להוסיף את הביטוי העברי (אפילו מנוקד, במידת הצורך) לצד כל מילה באנגלית. למשל: מקל - Stick (סטיק)

עכשיו תרגמו את המשפטים הבאים:

כאן יש קצת קפיצה, כי מי שרק עכשיו לומד את המילה החדשה, עדיין אין לו שמץ של מושג לגבי ההטיות שלה, ואיך יתרגם למשל את שבטו כמקל 'שלו' כשאת 'שלו' אין לו?..

 

[RU1]

שימושיות בהחלט.
איך אומרים 'מוקרצות' באנגלית, ומה בכלל השימוש של המילה הזאת בעברית?..

צודקת, רק רציתי להכניס קצת מילתא דבדיחותא, אבל מקומה כלל לא בשפה העברית היפה שלנו.
אגב זה fabricated - פאבריקייטד - כמו מפוברק או Out of nowhere - אאוט אוף נואו וואר.

לדעתי האשכול מאוד רצוי.
יש קצת לדון היכן מקומו בתוככי הפורום הענקי הזה, אבל נראה לי שהוא יהיה שימושי מאוד.
מה שכן, בנשימה אחת היה ראוי ורצוי לעשות אשכול שכזה ללשון הקודש, כי גם בה יש הרבה מילים לא מוכרות, למרות השפה העברית הנפוצה בזמנינו בפי כל, וכשמגיעים אליהן בלשון המקרא לא מוצאים ידים ורגלים..

אני גם אשמח למקום קצת יותר ממוסד.פניתי להנהלה בבקשה לפתיחת קהילת שפות אבל לא הגיבו לי.
לגבי לשון הקודש, פתחתי את האשכול אחרי מספר אשכולות בנושא שפות ופיתוח אוצר מילים.
אשמח מאוד לפורום כזה בלשון הקודש ואולי ביום מן הימים הוא עוד יפתח.

כאן יש קצת קפיצה, כי מי שרק עכשיו לומד את המילה החדשה, עדיין אין לו שמץ של מושג לגבי ההטיות שלה, ואיך יתרגם למשל את שבטו כמקל 'שלו' כשאת 'שלו' אין לו?..

האשכול מיועד לפיתוח השפה ואוצר המילים ולא להקניית ידע דקדוקי בה. האשכול בהחלט מיועד למי שיש לו כבר ידיים ורגליים באנגלית.
במשפטים לתרגום נסיתי לא לחרוג מגבולות אוצר המילים החדש או עם הטיות דקדוקיות מסובכות מדי, אבל אני בהחלט שואפת שהרמה רק תלך ותעלה.
לכן מי שעוד לא יודע ש'שלו' זה his, כדאי לא להתבסס בשפה לפני שיעבור לאוצר המילים.

לא ברור לאיזה קהל יעד מיועדות המילים, אבל אם רוצים להרחיב את הקהל, כדאי להוסיף את הביטוי העברי (אפילו מנוקד, במידת הצורך) לצד כל מילה באנגלית. למשל: מקל - Stick (סטיק)

אהבתי מאוד ואשתדל ליישם בלי נדר מעכשיו!
תודה על המשוב המפורט!

 

[Take it Easy]

תודה רבה!
נהניתי מצורת ההגשה של המילים והשילוב במשפטים אח"כ

 

[BIZZARC- עשירה]

אני גם אשמח למקום קצת יותר ממוסד.פניתי להנהלה בבקשה לפתיחת קהילת שפות אבל לא הגיבו לי.

אפשר לשים את האשכול בפורום אנגלית, לא?

 

[RU1]

אפשר לשים את האשכול בפורום אנגלית, לא?

לא נראה לי כי הפורום אנגלית מיועד לדוברי אנגלית מבית, לא לכאלו שרוצים לשפר אותה.

 

[עמ"י חי וקיים!]

תודה על הרעיון! נשמע לי ממש דרך מעולה להרחיב אוצר מילים באנגלית.
אם אפשרי אשמח למילים שימושיות ביומיום.

 

[RU1]

תודה על הרעיון! נשמע לי ממש דרך מעולה להרחיב אוצר מילים באנגלית.
אם אפשרי אשמח למילים שימושיות ביומיום.

אני ממש אשתדל.
"מילים שימושיות ביומיום" זו הגדרה קצת כוללנית מדי לכן אשתדל להיצמד לנושאים.
מעבר לשלום, מה נשמע ואיפה הסוכר פחות או יותר לכל אחד יש את המילים היום- יומיות שלו.
מטרתי באשכול הזה היא לקחת מילים מעניינות יותר ולהביא אותן לתודעה כדי להפוך את השפה שלנו לעשירה יותר.

 

[זיתים]

וואו תודה רבה
בתור חובבת שפות, מאוד נהנית מצורת ההגשה שלך
תודה על הפירוט

חשוב לשלב כל פעם מילים קצרות וארוכות שלא יתן תחושה של מילים מסובכות

 

[RU1]

וואו תודה רבה
בתור חובבת שפות, מאוד נהנית מצורת ההגשה שלך
תודה על הפירוט

חשוב לשלב כל פעם מילים קצרות וארוכות שלא יתן תחושה של מילים מסובכות

נכון מאוד!
אקח לתשומת ליבי.

 

[בי. נ]

1. רעיון נהדר וביצוע מושלם (- הפוסט של היום)
תודה רבה. בהחלט תורם לחיים.
2. הצעה - בשלב תרגול שילוב המילים במשפטים, לשים את המשפט הנכון בספוילר או טשטוש, שנוכל לבדוק אם עשינו זאת טוב.

האשכול בהחלט מיועד למי שיש לו כבר ידיים ורגליים באנגלית.

3. אני מוחה! גם מי שיש לו בקושי חצי יד ורגל, יכול לקבל הרבה תועלת.

אגב, הצעה למְתַּרְגְלִים שבינינו - להוריד את גוגל טרנסלייט (אתם האחרונים שעוד לא הורידו אותו!), ואז 'לתפוס' עם העכבר את המילה החדשה באנגלית.
בשלב הזה, ללחוץ על סימן התוסף ונפתחת חלונית, ובה ללחוץ על אייקון הרמקול.
הקריינית של גוגל תיטיב להמחיש לכם איך מבטאים את המילה.

כבוד הרב @הכלבויניק שליט"א - אולי כדאי לנעוץ את האשכול הזה בתחילת 'מידע שימושי'.

 

[הכלבויניק]

כבוד הרב @הכלבויניק שליט"א - אולי כדאי לנעוץ את האשכול הזה בתחילת 'מידע שימושי'.

לא

 

[RU1]

2. הצעה - בשלב תרגול שילוב המילים במשפטים, לשים את המשפט הנכון בספוילר או טשטוש, שנוכל לבדוק אם עשינו זאת טוב.

רעיון מעולה!
אשתדל לאמץ בעז"ה

3. אני מוחה! גם מי שיש לו בקושי חצי יד ורגל, יכול לקבל הרבה תועלת.

חד משמעית, התכוונתי לומר שלא אעלה כאן ידע מוקדם יותר לכל מי שרוצה את זה.

אגב, הצעה למְתַּרְגְלִים שבינינו - להוריד את גוגל טרנסלייט (אתם האחרונים שעוד לא הורידו אותו!), ואז 'לתפוס' עם העכבר את המילה החדשה באנגלית.
בשלב הזה, ללחוץ על סימן התוסף ונפתחת חלונית, ובה ללחוץ על אייקון הרמקול.
הקריינית של גוגל תיטיב להמחיש לכם איך מבטאים את המילה.

איך מורידים את זה למחשב?
אני תמיד משתמשת בו דרך הדפדפן.

 

[זיתים]

@הכלבויניק האם יש אפשרות למחוק את ההודעות מהאשכול המקורי, כך שישארו שם רק ההודעות של המילים ברצף?

תודה רבה

 

[בי. נ]

איך מורידים את זה למחשב?
אני תמיד משתמשת בו דרך הדפדפן.

איך להוריד את האפליקציה Google Translate ולהשתמש בה - Android - Google Translate עזרה

בעזרת האפליקציה Google Translate אפשר לתרגם טקסט, כתב יד, תמונות ודיבור ביותר מ-200 שפות. אתם יכולים להשתמש ב-Translate גם בדפדפן.

support.google.com

היו על זה אשכולות כאן.

 

[היו היה]

אהבתי ממש!!!!
תודה

 

[RU1]

תשובות לשאלות של יום שלישי ט"ז אב: מעכשיו אשתדל ב"נ להעלות אותן במטושטש.
1. תודה אמא, זו הפעם הראשונה שלי בלונה פארק.
Thanks mom, this is my first time in an amusment park
שימו לב שלפעמים תשמעו את המונח Fair בתור לונה פארק.
Fair זה בעצם יריד ובאמת זה נפוץ בח"ול יותר שיש ירידים נודדים עם מתקני לונה פארק שמגיעים למספר שבועות לאזור מסויים.
בAmusment park משתמשים ללונה פארקים קבועים.
2. הכבישים הראשיים בישראל יכולים להיות רחבים יותר.
The highways in Israel can be wider.
3. אני מקווה שמותר לעשות כאן מנגל.
I hope it's allowed to have a barbecue here.
שימו לב לכתיב הנכון של המילה, באשכול רשמתי בטעות barbeque.

 

[זה אנוכי]

thank you. its so fun

 

[RU1]

thank you. its so fun

Thank you!
Glad to hear it