מידע שימושי 3 מילים ביום ב--- אידיש!

[הטעם המושלם]

כאן האשכול המרכזי ללימוד אידיש. בל,נ כל יום לא כולל שישי ומוצ"ש יעלו 3 מילים ותרגום. כללי כתיבה וקריאה בנספח.

נתחיל כמו באנגלית בחופש.

טיול- שְפַּאנְצִיר
רק רחמים הטעם בציר, לא מסוגלת לשמוע את ההפך.

תיק- טַאש
מכירים את ה'המן טאש'? כיסי המן? זה זה. אבל כיס זה קעשינע.

כדור- טַאבֶּע
לא כמו בעברית אין קשר לתרופות רק משחק.

לנספח

 

[הטעם המושלם]

עכשיו תגידו
טיול
תיק
כדור
תיק
כדור
טיול
טיול
תיק

 

[הטעם המושלם]

עכשיו תתרגמו

יש לי כדור אדום
הלכתי אתמול לטיול
שמתי מים בתיק

 

[שבח נותנים לו]

איך יתרגמו מי שלא יודע אידיש? לא לימדת לומר אדום או יש לי וכו'

 

[הטעם המושלם]

איך יתרגמו מי שלא יודע אידיש? לא לימדת לומר אדום או יש לי וכו'

כתבתי תרגום בנספח
וכן זה מיועד ללמד עוד כמה מילים שימושיות.

 

[כוכב103]

צריך ניקוד!
איך נדע להגות את המילים?

 

[הטעם המושלם]

צריך ניקוד!
איך נדע להגות את המילים?

גם בנספח אבל אשתדל לנקד.

 

[הפונצ'יקית]

טיול- שְפַּאנְצִיר
רק רחמים הטעם בציר, לא מסוגלת לשמוע את ההפך.

מאוד יפה אבל עדיין חסר לך כי המילה המקורית היא 'שפאציר' בלי הנו"ן רק באידיש יש הרבה שמוסיפים נו"ן במילים שכאלו וכגון שאומרים על 'יעקב' 'יענקעב'
המילה היא שפאציר ובמדוברת יש שפאנציר

 

[הטעם המושלם]

למילים של היום

בגדים

חולצה בּלוּסְקֶע
מכנסיים הויזן (לא זוכרת איך עושים חולם במקלדת)
חצאית- פוּסְטֶע

ועכשיו תגידו בקול
חצאית
חולצה
מכנסיים
מכנסיים
חולצה
חצאית
מכנסיים
חצאית
חולצה
חצאית
טיול
תיק
מים
חולצה
תיק

 

[הטעם המושלם]

ועכשיו תתרגמות את המשפטים הבאים
שמתי בתיק חולצה ירוקה
לבשתי בטיול מכנסיים שחורות
החצאית נרטבה ממים

 

[יעית]

מאוד יפה אבל עדיין חסר לך כי המילה המקורית היא 'שפאציר' בלי הנו"ן רק באידיש יש הרבה שמוסיפים נו"ן במילים שכאלו וכגון שאומרים על 'יעקב' 'יענקעב'
המילה היא שפאציר ובמדוברת יש שפאנציר

ה'נון' ביענק'ב הוא בגלל העי"ן, ובשפאנציר אין עין,
יש בהלכה נידון על הוספת ה"נון", וכן יש אותו נידון על 'ואכלת ושבענת וברכת',
לא שמעת אף פעם על כך לא נורא אבל זאת המציאות, שלום וכל טוב

 

[יצחק שמש]

מאוד יפה אבל עדיין חסר לך כי המילה המקורית היא 'שפאציר' בלי הנו"ן רק באידיש יש הרבה שמוסיפים נו"ן במילים שכאלו וכגון שאומרים על 'יעקב' 'יענקעב'
המילה היא שפאציר ובמדוברת יש שפאנציר

נכון מאוד, אבל גם במדוברת לא נכון להגיד שפאנצירן אלא שפאצירן.

 

[הטעם המושלם]

רק לידיעה, ההבדל בין אידיש תקנית לאידיש מדוברת הרבה יותר גדול מההבדל בין עברית תקנית לעברית מדוברת. האשכול נועד לאידיש מדוברת- כלומר- תכל'ס אך אומרים, בל"נ לא אביא פה מילים שבאידיש מדוברת אומרים בעיברית- נגיד תחנה טראטעווארט, אם ממש מסקרן אותכם או גינה גן העיר לא יותר טוב, באידיש תקנית אין לי מושג. ובאידיש תקנית אף אחד לא יבין אותכם.

 

[הטעם המושלם]

היום נלמד קצת זמנים ואשתדל להיות יותר מדויקת

צהריים/ ארוחת צהריים- מִיטָאג

מחר- מָארְגְן

שלשום- אֵייעֶר נֶעכְטְן

 

[הטעם המושלם]

עכשיו תמרו בקול
צהריים
מחר
שלשום
תיק
כדור
חולצה
מחר
חצאית
מכנסיים
טיול
תיק
מחר
ארוחת צהריים
כדור
תיק
טיול
חולצה
מכנסיים
חצאית

 

[הטעם המושלם]

עכשיו תתרגמו את המשפטים הבאים
מחר נאכל לארוחת צהריים תפוחי אדמה.
שלשום בטיול לבשתי חצאית שחורה.
נקח למחר כדור לטיול.

 

[סביון]

זאת אידיש בהגיה מסוימת. (יותר ירושלמית)
לא כולם מבטאים אותה ככה. וגם לא כולם אומרים את אותם מילים.
צריך לציין זאת מראש.

 

[הטעם המושלם]

זאת אידיש בהגיה מסוימת. (יותר ירושלמית)
לא כולם מבטאים אותה ככה. וגם לא כולם אומרים את אותם מילים.
צריך לציין זאת מראש.

לא מדויק, השינויים הם בעיקר בהגייה של הניקוד. כמעט לא במילים עצמן. למשל המילה טאבע- באידיש ירושלמית בד"כ אומרים כדור ולא טאבע. ועל ניקוד- מנקים אותו דבר, אני לא יכולה לשנות את הניקוד לפי ההגיה. זה לא נכון. הצירה הוא אותו צירה והקמץ הוא אותו קמץ, השאלה היא איך קוראים אותם לא איך מנקדים.

 

[סביון]

לא מדויק, השינויים הם בעיקר בהגייה של הניקוד. כמעט לא במילים עצמן. למשל המילה טאבע- באידיש ירושלמית בד"כ אומרים כדור ולא טאבע. ועל ניקוד- מנקים אותו דבר, אני לא יכולה לשנות את הניקוד לפי ההגיה. זה לא נכון. הצירה הוא אותו צירה והקמץ הוא אותו קמץ, השאלה היא איך קוראים אותם לא איך מנקדים.

שפאנציר למשל, די הרבה לא אומרים ככה. כמו שאמרו מעלי - בלי נ'
וכן טאבע
ופאסטע.

ולא אמרתי אידיש ירושלמית (שהיא שונה לגמרי)
אמרתי שהאידיש יותר ירושלמית

 

[הטעם המושלם]

שפאנציר למשל, די הרבה לא אומרים ככה. כמו שאמרו מעלי - בלי נ'
וכן טאבע
ופאסטע.

ולא אמרתי אידיש ירושלמית (שהיא שונה לגמרי)
אמרתי שהאידיש יותר ירושלמית

יכול להיות.
פוסטע איך את מכירה שאומרים?
טאבע מה לעשות שזאת המילה באידיש? והיא כן מוכרת, לעומת מילים אחרות שאף אחד לא אומר ולא מכיר.