תרגום יהודי מעברית לאנגלית

[קירז]

מישהי יכולה לעזור לי איך אני מתרגמת לאנגלית בצורה יהודייה נכונה "להעמיד תלמידים"(כמו - הרב דוד זכה להעמיד תלמידים רבים..)
put up זה במובן הפשוט של המילה.. מישהי מבינה אולי?
וכן "עלה בסערה לשמיים" יש לזה ביטוי באנגלית או דומה? או שכותבים את זה בעברית?!
מחכה לתשובה
תודה!

 

[טאבו]

@יפה'לה
אולי תדע

 

[קירז]

איך אני פונה אליה?

 

[טאבו]

איך אני פונה אליה?

תייגתי אותה, היא קיבלה הודעה להיכנס לאשכול
וגם @אם הבנים שמחה! ו @Sped יוכלו לעזור.
הן פשוט אמריקאיות במקור אם אני לא טועה

בכל אופן את יכולה גם לשאול בפורום אנגלית, יש שם הרבה דוברי אנגלית.
בעיקרון ההתכתבות שם באנגלית אבל נראה לי שיחליקו לך אם נושא האשכול יהיה באנגלית והשאלה בעברית.

 

[יופלה אפרסק]

אני לא ממש בטוחה
בלי קשר לאנגלית, זה פשוט ביטוי שקשה באמת לתרגם. אולי האחרות יצליחו