דרוש מידע תעודת לידה ישראלית בעברית לקונסוליה האמריקאית

stars · 23/9/19

בננו נולד בארץ, ומשום כך יש לו תעודת לידה ישראלית בעברית.
אנו מעוניינים להוציא עבורו אזרחות אמריקאית, כולל דרכון, כרטיס ביטוח לאומי ותעודת לידה אמריקאית (קונסולרית).
ברם כפי שהבנתי אחד המסמכים שצריך להביא עמנו לקונסוליה הינו תעודת לידה עם תרגום לאנגלית.
האם ניתן לתרגם בכתב יד? ואם אסור, מה ניתן לעשות?
תודה!

stars · 23/9/19

בנוסף, השאלה רלוונטית גם לתעודת הנישואין שלנו שניתנה בארץ בעברית ללא תרגום.

ext · 23/9/19

יש לפנות למשרד הפנים ולבקש תעודת לידה דו לשונית, לגבי תעודת נישואין נראה לי אפשר לתרגם ידנית

נכתב ע"י ב.א.:
בנוסף, השאלה רלוונטית גם לתעודת הנישואין שלנו שניתנה בארץ בעברית ללא תרגום.

stars · 23/9/19

נכתב ע"י ext:
יש לפנות למשרד הפנים ולבקש תעודת לידה דו לשונית, לגבי תעודת נישואין נראה לי אפשר לתרגם ידנית

תודה.
קיבלתי בפרטי שכנראה יש צורך באפוסטיל.
יש עוד מישהו ששמע על זה ו/או יש לו מידע בנוגע לזה (אם צריך או לא וכו')?

ext · 23/9/19

לגבי התעודה יש מצב שהיא צריכה לכלול פרטים מסויימים, אנחנו השתמשנו במישהו שעזר לנו לתהליך ותרגם לנו את התעודה ב 30 ש"ח

ext · 23/9/19

נכתב ע"י ב.א.:
תודה.
קיבלתי בפרטי שכנראה יש צורך באפוסטיל.
יש עוד מישהו ששמע על זה ו/או יש לו מידע בנוגע לזה (אם צריך או לא וכו')?

בעבר כל המסמכים מהארץ נדרשו לאפוסטיל, זה אזרחות מחוק הסבא או מההורים?
לגבי חוק הסבא אין צורך באפוסטיל יותר, אבל כן צריך מסמכים מקוריים

stars · 23/9/19

נכתב ע"י ext:
בעבר כל המסמכים מהארץ נדרשו לאפוסטיל, זה אזרחות מחוק הסבא או מההורים?
לגבי חוק הסבא אין צורך באפוסטיל יותר, אבל כן צריך מסמכים מקוריים

האזרחות לבננו היא מכוחנו (אני ואשתי אזרחים אמריקאים)

stars · 23/9/19

נכתב ע"י ext:
לגבי התעודה יש מצב שהיא צריכה לכלול פרטים מסויימים, אנחנו השתמשנו במישהו שעזר לנו לתהליך ותרגם לנו את התעודה ב 30 ש"ח

הכוונה לתעודת הנישואין?
אצל מי עשיתם? נוכל גם לעשות אצלו?

ext · 23/9/19

אתם אזרחים בגלל ההורים או בגלל שגרתם בארהב 5 שנים?
זה משנה אם צריך לעשות את האזרחות בארץ או לא ואם זה מחוק הסבא וכו'.
מספיק שרק אחד מכם גר שם 5 שנים לפחות בהיותו ילד

נכתב ע"י ב.א.:
האזרחות לבננו היא מכוחנו (אני ואשתי אזרחים אמריקאים)

אבן שלמה · 23/9/19

נכתב ע"י ב.א.:
בננו נולד בארץ, ומשום כך יש לו תעודת לידה ישראלית בעברית.
אנו מעוניינים להוציא עבורו אזרחות אמריקאית, כולל דרכון, כרטיס ביטוח לאומי ותעודת לידה אמריקאית (קונסולרית).
ברם כפי שהבנתי אחד המסמכים שצריך להביא עמנו לקונסוליה הינו תעודת לידה עם תרגום לאנגלית.
האם ניתן לתרגם בכתב יד? ואם אסור, מה ניתן לעשות?
תודה!

בקישור זה במשרד הפנים נראה שאפשר לבקש תעודת לידה באנגלית
https://www.gov.il/he/service/birth_certificate

ext · 23/9/19

התהליך כמובן לא עלה 30 שח רק התירגום של התעודת נישואין...
יש מצב שתירגום לבד הוא יותר,
אם אתם רוצים פרטים אעביר באישי.
בכל מקרה אם זה בגלל שאתם גרתם 5 שנים שם אז תוכלו לעשות זאת בארץ, אז מקסימום משלימים מסמכים וכו'
אם ההורים גרו שם 5 שנים ולא אתם, זה לטוס ולסדר את זה שם, ועולה גם 1170$ האזרחות ולכן עשינו דרך מישהו שילחץ לסדר תור שם כשממילא היינו שם...

נכתב ע"י ב.א.:
הכוונה לתעודת הנישואין?
אצל מי עשיתם? נוכל גם לעשות אצלו?

stars · 23/9/19

נכתב ע"י ext:
אתם אזרחים בגלל ההורים או בגלל שגרתם בארהב 5 שנים?
זה משנה אם צריך לעשות את האזרחות בארץ או לא ואם זה מחוק הסבא וכו'.
מספיק שרק אחד מכם גר שם 5 שנים לפחות בהיותו ילד

שנינו אזרחים בגלל ההורים.
אמנם אני למדתי בארה"ב כמעט שנתיים (פחות שבועיים) מעל גיל 18.

ext · 23/9/19

נכתב ע"י ב.א.:
שנינו אזרחים בגלל ההורים.
אמנם אני למדתי בארה"ב כמעט שנתיים (פחות שבועיים) מעל גיל 18.

למזלכם נראה לי שאם שני ההורים אזרחים גם מגורים לזמן קצר זה מספיק, אני לא מספיק בקיאה כי בעלי לא אזרח, ולכן הייתי צריכה 5 שנים ולא היה לי. אבל פתאום נזכרתי שיש משהו כזה, כאשר שני בני הזוג אזרחים.
תבדקו, ובכל מקרה כדאי לנסות שהילד יקבל דרככם ולא חוק הסבא.

אניתי · 23/9/19

נכון. אם שני בני הזוג אזרחים מההורים. צריך שאחד מהם יגור שם לפחות תקופה אבל יגור, לא יבקר.עם הוכחות ,כגון תעודות וכדומה ואז אין צורך לטוס

stars · 23/9/19

נכתב ע"י אניתי:
נכון. אם שני בני הזוג אזרחים מההורים. צריך שאחד מהם יגור שם לפחות תקופה אבל יגור, לא יבקר.עם הוכחות ,כגון תעודות וכדומה ואז אין צורך לטוס

אז יש לגור, יש לבקר, ויש ללמוד.
לגור = מעולה.
לבקר = לא טוב.
ללמוד = ?

ext · 23/9/19

נכתב ע"י ב.א.:
אז יש לגור, יש לבקר, ויש ללמוד.
לגור = מעולה.
לבקר = לא טוב.
ללמוד = ?

ללמוד בלי מגורים?
אם אני מבינה נכון לימודים כולל שהיה שם ולכן לימודים זה כמו מגורים
ולכן אמור להיות בסדר, מבחינתם צריך תעודות ולעיתים הוכחות נוספות לשהייה