תמלול הקלטות

[קריקטורה]

אשמח לדעת מה המחיר לתמלול הקלטות ללא עריכה?
לפי שעה או לפי פרוייקט? וכמה לשעה?

 

[חגי פאהן]

מקובל לקחת לפי דקת הקלטה.

 

[קריקטורה]

מקובל לקחת לפי דקת הקלטה.

כמה לדקת הקלטה, תרגום מאידיש לעברית?

 

[חגי פאהן]

תמלול בלבד מתומחר בכ-5-10₪ לדקת הקלטה.
תמלול שכולל תרגום יקר הרבה יותר, לא יודע כמה.

 

[גידל]

אם המחיר 10 לדקה זה יוצא 600 לשעת הקלטה, ולתרגום יותר , לא מוגזם?
שמעתי ממעסיק בתחום, שמשלם 40 לשעה זה מחיר הוגן?

 

[חגי פאהן]

אם המחיר 10 לדקה זה יוצא 600 לשעת הקלטה, ולתרגום יותר , לא מוגזם?

ממש לא מוגזם, כי תמלול שעת הקלטה אחת יכול לקחת 5-6 שעות של עבודה רצופה, אז זה יוצא 100₪ לשעה.

שמעתי ממעסיק בתחום, שמשלם 40 לשעה זה מחיר הוגן?

בוא נאמר בזהירות - אם הוא דורש קבלה זה לא הוגן.

 

[גידל]

ולתרגום יותר

גם אם זה מיידיש לעברית?

אם הוא דורש קבלה

למה רק אם הוא דורש קבלה?

 

[חגי פאהן]

למה רק אם הוא דורש קבלה?

כי זה אומר שההכנסות מדווחות וזה אומר שבקרוב יבואו מס הכנסה וביטוח לאומי ידידיו הטובים של העוסק, ויגבו מתוך ה-40 האלה 5 או 10 ואולי 20, ומיודענו יצא עם פחות משכר מינימום. היה משתלם לו יותר לסדר חמוצים על המדף בברכל. מלבד זאת, לא כתבתי רק אם הוא דורש קבלה. יכול להיות שהוא לא דורש וזה עדיין לא הוגן, אבל אדם יכול להחליט שהוא עובד בזול, לדוגמה אם אין לו משהו אחר. אבל אף אחד לא פותח עסק כדי לעבוד בפחות משכר מינימום.

 

[גידל]

למישהו יש מידע כמה מקובל לשלם עבוד תמלול ביידיש כשהכתיבה היא ג"כ ביידיש,
נא לפרט אם זה לפי שעה סתם, או אם זה לפי דקת הקלטה,
תודה מראש.