שיר הזברה

[מריומה~]

אני מחפשת את שיר הזברה
אומר משהו כמו: את זברה שחורה עם פסים לבנים, או זברה לבנה עם פסים שחורים?

על קשר בין אנשים.

מוכר למישהו?
אשמח שתעלו את זה כאן. תודה

 

[מריומה~]

מישהו?

 

[אות לי]

"מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה" - את זה את מחפשת?

 

[מריומה~]

לא נראה לי ,
כי בשיר שהצעת, הוא מדבר על הזברה שלובשת רק פיזמה וסיבותיה כל יום.

אני מחפשת את השיר על הזברה שבמשמעות שלו שלכל אדם שיש שחור ולבן
חסרונות ומעלות.

 

[אות לי]

לא יודעת,
זה שיר אוניברסלי או מגזרי?

 

[מריומה~]

אין לי שמץ,
מישהי אמרה לי שיש שיר כזה ואני רוצה אותו כתוב.

 

[מריומה~]

מקפיצה

 

[cv]

מכירה את זה באנגלית.

 

[אות לי]

מקפיצה

לי נראה שאת צריכה לכתוב את המילים לבד..

 

[מריומה~]

מכירה את זה באנגלית.

תעלי, אולי זה זה.

תודה.

לי נראה שאת צריכה לכתוב את המילים לבד..

אם אנחנו עושות הסכם,
את מדריכה איך ליצור את הזברה

 

[cv]

אין לי את זה זמין.
זה מופיע באיזשהו ספר אנגלית לכיתה ז' או ח'.

 

[מריומה~]

תודה. אבדוק

 

[cv]

מצאתי.

 

[מריומה~]

CV תודה רבה!!


אות לי -אולי תתרגמי לי?

 

[אות לי]

חצי עבודה אני עושה לך..
או שתסתפקי בתרגום גוגל..
או שמישהי תקדים אותי..
או שתמתיני לערב.

ZEBRA QUESTION

I asked the zebra,
Are you black with white stripes?
Or white with black stripes?
and the zebra asked me,
Are you good with bad habits?
Or are you bad with good habits?
Are you noisy with quiet times?
Are you quiet with nosy times?
Are you happy with some sad days?
Or are you sad with some happy days?
Are you neat with some sloppy ways?
Or are you sloppy with some neat ways?
And on and on and on and on he went.
And on and on he went.
I'll never ask a zebra

 

[אות לי]

זה רק בשביל שיהיה מושלם:

Shel Silverstein
"Zebra Question" is a poem about looking at things from different perspectives. I think the point of the poem is that you can look at situations from different perspectives and it's a mistake to see something as simple as being just black and white. I think it's important to be open-minded, especially when looking at your own work.

 

[קריאייטיבית]

חצי עבודה אני עושה לך..
או שתסתפקי בתרגום גוגל..
או שמישהי תקדים אותי..
או שתמתיני לערב.

ZEBRA QUESTION

I asked the zebra,
Are you black with white stripes?
Or white with black stripes?
and the zebra asked me,
Are you good with bad habits?
Or are you bad with good habits?
Are you noisy with quiet times?
Are you quiet with nosy times?
Are you happy with some sad days?
Or are you sad with some happy days?
Are you neat with some sloppy ways?
Or are you sloppy with some neat ways?
And on and on and on and on he went.
And on and on he went.
I'll never ask a zebra

בתרגום חופשי שלי:

שאלתי את הזברה:
האם את שחורה עם פסים לבנים?
או שאת לבנה עם פסים שחורים?
והזברה שאלה אותי:
האם אתה טוב עם הרגלים רעים?
או שאתה רע עם הרגלים טובים?
האם אתה רועש, עם רגעים שקטים?
או שאתה שקט עם רגעים רועשים?
האם אתה שמח ויש לך ימים עצובים?
או שאתה עצוב, ויש לך ימים שמחים?
האם אתה מסודר עם קצת רישול?
או מרושל וקצת מסודר?
הלאה והלאה היא המשיכה
והלאה והלאה היא המשיכה...
לעולם לא אשאל אותה שוב!

וזה תרגום של התוספת של אות לי:

של סילברסטיין:
"שאלה של זברה הוא שיר שמדבר על מבט על דברים שונים מפרספקטיבות שונות. אני חושבת שהנקודה של השיר היא שאפשר להביט על כל סיטואציה מנקודות מבט שונות ושזו בעיה לראות דברים רק בשחור-לבן. אני חושבת שחשוב להיות עם ראש פתוח ואופקים רחבים , במיוחד כשאתה מתבונן על העבודה האישית שלך."

 

[גלבוע]

בתרגום חופשי שלי:

שאלתי את הזברה:
האם את שחורה עם פסים לבנים?
או שאת לבנה עם פסים שחורים?
והזברה שאלה אותי:
האם אתה טוב עם הרגלים רעים?
או שאתה רע עם הרגלים טובים?
האם אתה רועש, עם רגעים שקטים?
או שאתה שקט עם רגעים רועשים?
האם אתה שמח ויש לך ימים עצובים?
או שאתה עצוב, ויש לך ימים שמחים?
האם אתה מסודר עם קצת רישול?
או מרושל וקצת מסודר?
הלאה והלאה היא המשיכה
והלאה והלאה היא המשיכה...
לעולם לא אשאל אותה שוב!

בגירסה הישראלית המוכרת, השורות האחרונות אומרות כך:

כך עוד ועוד ועוד
המשיכה לברבר
אף פעם לא אשאל ת'זברה
על פסים יותר

השוו

 

[אות לי]

בובה של מילים..
נראה לי שנדרש האיור המקורי שמלווה את השיר:

 

[*הדר]

אהבתי.
שיר מלא השראה..