שירי ערש בטעם של פעם באידיש ובעברית

[יערי]

דרושים שירי ערש -
בין מילים בלבד,
בין מנגינות לבד,
בין הכל ביחד..
תודה!

 

[ע.מ.]

ברשותי כמה מחברות

 

[זהבוש]

נומי בובתי נים
נם אפרוח בקן
גם הזבוב כבר ישן
הצרצר על הקיר
שר לבובתי שיר
נומי נום
נומי בובתי נים.

 

[זהבוש]

שבי נא אמא על ידי
שירי לי באהבה
רוצה אני להרדם
מתוך מחשבה
של מצוה

שירי לי על המצוות
שעלי כה חביבות
להאמין שיש אלוקים אחד
שעשה ועושה הכל

שלא נאמין בזולתו
שתהיה לי יראת שמים
לאהוב את ה' אהבה חזקה
שלא יכבו המים

ועוד ידיעת ה' אחד
בליבינו נשימה
לילה טוב לך ילדי
לילה טוב לך אמא


יש לזה מנגינה פשוטה ועדינה... לזה התכוונת?

 

[עריכה נהדרת]

שכבי ביתי שכבי במנוחה
אל נא תבכי מרה
על יד מיטתך יושבת אימך
ומבקשת מה' שמור נא
מילל בחוץ התן
ונושבת רוח קרירה
אך את ביתי היקרה
שכבי שכבי במנוחה.

אח... איך אני אוהבת לשיר את זה לילדים שלי...

 

[שקדיה]

ישן עינך נא עצום
נומה בני נום וחלום
נרדמה כבר החמה
בקינה יונה נמה
הפרחים אספו עלים
וישנים העוללים

ורק אבא טרם שב
הוא לומד תורה עכשיו
הוא שוקד יומם וליל
תורה לומד ומתפלל

נומה ילד נום ושכב
בשמים שם כוכב
מלחש ממתיק לי סוד
גם אתה תלך ללמוד

אלף בית תדע מיד
וסידור תיקח ביד
בכל יום תפילה תגיד
שחרית מנחה וערבית

וחומש משנה גמרא
תשנן אז בלי מורא
כן ילדי חיש מהרה
כשתגדל תלמד תורה

אז עם אבא יד ביד
מחיידר לישיבה תצעד
אמר אביי אמר רבא
תלמדו אתה ואבא

ועתה עצום עפעף
נומה בני ישן ושכב
לחישת כוכב מרום
שמא נא בני שמע וחלום

 

[שקדיה]

שלאפן קינדערלעך
מיז מען גיין
מיר זענען שוין מיד
דאס קען איך פארשטיין
קריאת שמע
וועלן מיר גדענקען
כדאי א רוהיג נאכט
זאל אונז ד' שענקען
דער אויבישטער וועט שיקן
א מלאך אונז צו היטן
די נשמה און גוף
וועט הער שיצן

א גוטע נאכט טאטי מאמי
זאגן מיר
און נישט פארגעסן צו קישן
די מזוזה אויפן טיר.

 

[שקדיה]

באשעפער איך בעט דיר א צינד
המלאך הגואל אותי מכל רע
היט און בענטש מיין טייערער קינד
יעדע מינוט און ידע שעה,
ער זאל גיין בדרך ישרים,
צום טאטען אין הימל בעט זי, יברך את הנערים
ויקרא בהם שמי.

נאך פון קליינעם ויגעל,
ווער איז מסוגל,
צו שאצן וואס א מאמע איר קינד זי מאכט,
ביי טאג און ביי נאכט,
פון העם זי טראכט,
און ווערט קיינמאל נישט אפגאשוואכט.

מודה אני, מדארף דאנקן כסדר,
צום קינד זי רעדט,
שטיי אויף פון בעט,
מדארף שוין גיין לערנען און חיידר.
מיט איין שאיפה,
א תפילה א טופע,
הזורעים בדמעה מיט טרערן הייסע,
די לא יפסוק ודי לא יבטול
מפתגמי אורייתא.

און ישיבה לערנען טיט זי שיקען,
ווארימע בריפען טוט זי שרייבען,
זי ווינשט זי זאלסט איר הארץ באגליקן,
זאלסט א ערליכע בחור בלייבען,
צום באשעפער זי בעט און זאגט,
גוטע מלאכים פון הימל שיק, צו איין זייען א בוים
האב איך זיך געפלאגט,
האלט אויף עם א בליק און היט.
מיין קינד הער זיך איין,
אבער פאר דיר האט מען געבעטן גאר א סאך,
מיט איכות מיט כמות דורות פון מאמעס,
היטן דיר און שטייען אויפן וואך.
זיי ווארטן צו זען,
וואס מיט דיר געשען,
ווי דער בוים וועט אויס וואקסן
הויעך און שיין,
געפלאנצט מיט הייליגע דמעות
פון אבות ואמהות
ויקרא בהם שמי ושם.

ושם אבותי, אברהם ויצחק,
וידגו לרוב, וידגו לרוב, בקרב הארץ.

מאמע איך הער, און איך זעה יעדער טרער,
מיט מיין גאנצע הארץ זאג איך צו,
מיין ווארט געב איך דיר,
די וועסט נאך זעהן ביי מיר,
דעם "ויקרא בהם שמי"

ושם אבותי...

 

[שקדיה]

נומה בן ערב רד
עם בוא הלבנה
קריאת שמע אז אקרא
אקרא בכוונה
וכך אומר "שמע ישראל"
בעוז וביראה
יבוא המלאך הגואל
אותי מכל רע

ברוך אתה ד' המפיל חבלי שנה
על עיני ותנומה על עפעפי

 

[שקדיה]

א גוטע נאכט
טאטע מאמע
אגוטע נאכט
ברידער שוועסטערס
א גוטע נאכן
אלע ידען
שלאפט געזינטערהייט

א גוטע נאכט
טאטע מאמע
אגוטע נאכט
ברידער שוועסטערס
א גוטע נאכן
אלע ידען
שטייטס אויף
געזונט או שטארק!

 

[שקדיה]

איינס צווי דריי פיר
איך קיש די מזוזה אויפן טוהר
פינעף זעקס זיבען אכט
איך ליין קריאת דמע ידער נאכן
בוז ניין צען קען איך ציילען שיין
אובער איך מיז שוין שלאפן דיין
א גוטע נאכט

איין צווי דריי פיהר
איך מיין מען קלאפט שוין אויפן טיר
פינעף זעקס זיבען אכט
און איין מעניט אוז מיין בעט געמאכט
בויז ניין צען קען איך ציילען שיין
די באס איז שוין דא איך מיז שוין גיין
א גוטן טאג...

 

[שקדיה]

אמא – תגידי לי –
מה את חושבת עכשיו?
הינך עומדת לפני נרות השבת
דמעות נוצצות על עיניך הסגורות
אמא, למה את בוכה-
שפתיך לוחשות בתפילה ממלמלות
אמא – תגידי לי
מה את מבקשת?

פזמון:
"יהי רצון מלפניך אלוקי
שתזכני לגדל בנים ובני בנים
אוהבי ד' יראי אלוקים
בנים ובני בנים חכמים ונבונים
זרע קודש בד' דבקים,
בנים ובני בנים מאירים את העולם
במעשים טובים – ובתורתם!
וזכני לגדל בנים.

אמא, בואי שבי איתי
כאן על המיטה שלי
כל לילה את קוראת איתי
את קריאת שמע
אני כה עייפה וכבר כמעט ישנה
ואמא את עדיין לידי
שפתיך רוחשות בתפילה ממלמלות
אמא – תגידי לי
מה את מבקשת?

פזמון:

אמא, ברכי אותי
בזה היום יום חופתי
עומדת אני עתה
על סף חיים חדשים
וזאת תקוותי
שאתייצב גם אני
כמו אמא לפני נרות שבת
וכך אענה אני
כשתשאל אותי ביתי:
"אמא" – תגידי לי
מה את מבקשת?"

פזמון:

 

[שקדיה]

כל האור מזמן הלך לו
אל תלכי פתאום גם את
בואי אמא בואי אמא
בואי שבי איתי מעט
בואי אמא
בואי אמא,בואי שבי איתי מעט

לא איני פוחד מחושך
ואיני רועד בכלל
בואי אמא בואי אמא
בואי שבי עד שאגדל
בואי אמא בואי אמא
בואי שבי עד שאגדל

אמא אוי אמא המתיני חזק
ולעולם לא נפרד
אמא אותך הן אהבתי מכל
אמא אשיר לך פואם
אמא אוי אמא המתיני חזק וכו'.

 

[נינה]

שלאפז'ע שוין מיין אינגעלע דו שיינער
די אויגעלעך די שווארצינקע מאך צו
א אינגעלע וואס לערנען וועט גמרא'לע
מוז נאר די מאמע זינגען אייללו
א אינגעלע וואס וואקסט א תלמיד חכם
און א ירא שמים אויך צו גלייך
א אינגעלע .....
זאל ליגן אזוי נאס ווי אין א טייך
(שמעתי בבית התפוצות)

אונטער מוישעלע'ס וויגעלע
ליגט א גאלדענע ציגעלע
די ציגעלע געגאנגען האנדלען
ראז'ינקעס מיט מאנדלען
דאס איז די בעסטע סחורה
אז מוישעלע וועט לערנען די הייליגע תורה
תורה וועט ער לערנען
ספרים וועט ער שרייבן
א תלמיד חכם וועט ער אייביג בלייבן
גיין וועט ער אין חיידר
לערנען כסדר
אין שול וועט ער דאווענען
שאלות וועט ער פסק'ענען

 

[יערי]

ברשותי כמה מחברות

איפה את גרה?
איך אפשר לקבל אותן? לשכפל? להעתיק?
ואולי טיפונת תפרטי מה יש בהן? אילו סגנונות?
אלף תודות!
ההיענות מרגשת!

 

[יערי]

שבי נא אמא על ידי
שירי לי באהבה
רוצה אני להרדם
מתוך מחשבה
של מצוה

שירי לי על המצוות
שעלי כה חביבות
להאמין שיש אלוקים אחד
שעשה ועושה הכל

שלא נאמין בזולתו
שתהיה לי יראת שמים
לאהוב את ה' אהבה חזקה
שלא יכבו המים

ועוד ידיעת ה' אחד
בליבינו נשימה
לילה טוב לך ילדי
לילה טוב לך אמא


יש לזה מנגינה פשוטה ועדינה... לזה התכוונת?

אילו מילים נעימות!
איפה אפשר לשמוע אותן עם המנגינה?

 

[א-ירושלמית]

הייתי חייבת...

היי לי לו לי לו / שר יוסלה רוזנבלט
היי לי לו לי לו X2
היי לי לו לי לו לי לו לי לו לי
היי לי לו לי לו.

שלאף שוין מיין טייערע פייגעלע
מאך שוין צו דיין כשר'ע אויגאלע
שלאף שוין שלאף
אין זיסער רוה
היי לו לו לו לו לו
שלאף דארך די גאנצע נאכט
איבער דיין קעפעלע א מלאך לאכט
מאך שוין דיינע אויגאלאך צו
היי לי לו לי לו

היימעלעך, הינעלעך, פייגאלאך
ציגעלעך, קעלבעלעך, שאף און רינדער
שלאפן און רוהען אלע ביינאכט
מיט די קליינע קינדער

שלאף שוין מיין פייגעלע
מאך שוין צו דיין אויגעלע
איך בין שוין מיד אצינד

שלאף
לו לו
שלאף
שלאף שוין
שלאף - ???
היי לי לי לי לו לו
היי לי לי לי לי לו לו לו

שלאף מיין קינד
שלאף - - -

 

[שרינה]

כל האור מזמן הלך לו
אל תלכי פתאום גם את
בואי אמא בואי אמא
בואי שבי איתי מעט
בואי אמא
בואי אמא,בואי שבי איתי מעט

לא איני פוחד מחושך
ואיני רועד בכלל
בואי אמא בואי אמא
בואי שבי עד שאגדל
בואי אמא בואי אמא
בואי שבי עד שאגדל

אמא אוי אמא המתיני חזק
ולעולם לא נפרד
אמא אותך הן אהבתי מכל
אמא אשיר לך פואם
אמא אוי אמא המתיני חזק וכו'.

בשיר הזה הילדים שלי בוכים!

 

[שרלוט]

מתוך: יהודים הם בני מלכים.


יישן עינך נא עצום
נומה בני נום וחלום
נרדמה כבר החמה
בקינה יונה נמה
הפרחים אספו עלים
וישנים העוללים
ורק אבא טרם שב
הוא לומד תורה עכשיו
הוא שוקד יומם וליל
תורה לומד ומתפלל

נומה ילד נום ושכב
בשמים שם כוכב
מלחש ממתיק לי סוד
גם אתה תלך ללמוד

אלף בית תדע מיד
וסידור תיקח ביד
בכל יום תפילה תגיד
שחרית מנחה וערבית

וחומש משנה גמרא
תשנן אז בלי מורא
כן ילדי חיש מהרה
כשתגדל תלמד תורה

אז עם אבא יד ביד
מחיידר לישיבה תצעד
אמא אביי אמר רבא
תלמדו אתה ואבא

ועתה עצום עפעף
נומה בני ישן ושכב
לחישת כוכב מרום
שמע נא בני שמע וחלום

 

[מוריה100]

אני שרה להם את "הלכה השמש לישון"- מהסיפור "ציפי וציפורית"...

הלכה השמש לישון
ילדה שלי קטנה
בשמים כבר כוכב ראשון ולבנה
כל הציפורים שעל העץ
התעייפו מאוד מלצייץ
ענן ואילן (?) נרדמו כולם
ושקט הגן
הילדים נמים גם הילדות
ישנות בגן הנדנדות
כבר נירדם כמעט החתול הקט,
הרדמי גם את.

עיצמי עיניך עיצמי ילדה שלי קטנה
וקריאת שמע קיראי עימי בכוונה
הילדים נמים גם הילדות
ישנות בגן הנדנדות
כבר נירדם כמעט החתול הקט,
הרדמי גם את.