שבתנאינו או שבתנאנו או משהו אחר?

[מרכז שטרן להורות קלה]

איך כותבים 'שעל פי התנאים שיש לנ כעת' - שבתנאינו (כך מופיע בטקסט שקיבלתי) או שבתנאנו?
ואולי לא זה ולא זה?

תודה ללא תנאי!

 

[אפכא מסתברא]

בתנאים שלנו - בתנאינו.
בתנאי שלנו - בתנאנו.
ואם זה 'על פי תנאינו' כמדומני שצריך לכתוב 'על פי תנאינו'. (אם זה 'בתנאים שלנו' כי אז זה 'בתנאינו'.)

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

תודה על פירוט!

מה אעשה שה'שבתנאינו' תקוע כזה, זה ציטוט מספר אחר...
אמנם ניתנה לי רשות לשנות, אך אם זה לא קריטי ממש נראה לי שלא אשנה.
מה אומר כבודו?

 

[אפכא מסתברא]

אם זה מצוטט במרכאות אין צורך לשנות. אם זה כעין 'תרגום חופשי' (לא ציטוט מלא אלא מסירת תוכן הדברים לאו דווקא מלה במלה) - מוטב לשנות. וכמדומני שכוונת האומר אינה ל'תנאים שלנו', דהיינו תנאים שאנו מעמידים, אלא ל'תנאים שאנו נתונים בהם'.

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

אכן, זו הכוונה.
אשנה בעז"ה.
תודה.