שאלה למומחי הניקוד, בבקשה

[אפכא מסתברא]

האם אתם שמים דגש בפ"א הראשונה של צמד המלים "יולינוס ופפוס"? כלומר, האם מתייחסים לשם 'פפוס' כעברי או לא?

 

[hillel]

לענ"ד 'פפוס' הוא שם עברי. היו כמה חכמים שנקראו בשם זה. ראה באנציקלופדיה לחכמי התלמוד בערך ר' פפיס: ר' פפוס וכן פפוס בן יהודה.
בתלמוד שטיינזלץ תענית יח,ב ("לולינוס ופפוס") אכן מנוקד ללא דגש בפ ראשונה.

 

[יום אביב]

הכלל הוא שמילים לועזיות שבראשן ב כ פ דגושות אינן משמיטות את הדגש בבואן אחרי אותיות וכל"ב: בברלין, לפריז- ב ופ דגושות
לדעתי פפוס, דינו כמילה לועזית.

 

[אפכא מסתברא]

וכיצד את/ה מתייחס/ת לשם פפא?

 

[נוי]

אולי אפשר לכתוב:"פפוס ויולינוס" ולפתור את הבעיה?

 

[אפכא מסתברא]

טוב, נוי, נעשה הגהות על המדרש. נתחיל בזה ונגמור בגדול...

 

[יום אביב]

איפכא, אתייחס למילה פפא באותו אופן. זו אינה מילה עברית.