שאלה לבלשנים: פירוש המילה 'צרמוניה'

[מבשרת]

מצד אחד מקובל שזה ההיפך מהרמוניה, מצד שני בתרגום זה ממש לא מופיע כך והתרגום של ceremony הוא 'טקס'
ואולי הביטוי צרמוניה לא מגיעה מלועזית אלא מהמילה העברית 'צורם'?

 

[s.w]

האפשרות השניה יותר נשמעת.
נירא לי שזה רעש ובלאגן, לא?

 

[nothing]

לפי האקדמיה ללשון, מקור המילה אכן ב-ceremony האירופאית, והמשמעות היא לטקס רשמי. אך מהמובאות (החל מ-1822) נראה שהכוונה בעיקר לטקס מלווה בצלצולים ורעש של כבוד.

 

[נקודת מחשבה]

נראה לי שזה מלשון צרימה, צורם וכו'

 

[אפכא מסתברא]

"צרמוניה" = טקס. השימוש שנעשה רווח יותר ויותר במובן של ההפך מהרמוניה מוטעה ונובע מדמיון הצלילים למלה צרימה.

 

[חנון]

צרמוניה = צערעמאניע באידיש שהורידו את הע' והא' ועיברתו אותו = טקס

 

[אברהם]

המילים ההופכיות להרמוניה הן קקופוניה או דיסהרמוניה

 

[חמחם]

חבל שאינכם שומעים את נצולי השורה מבטאים צערעמוניא... (ע וא בסגול)
הכוונה היא, כמו שכתב "חנון" לטקס, חגיגה, לעשות "בלגן" ורעש.
אח! נוסטלגיה!!!