עזרה רוצים לדעת לדבר ברוסית? נספח

[Chaya Lea]

באופן כללי כוונתי לומר שזה לא קשור רק למוצא, אלא לכישרון מולד..
(אומרים שכישרון לשפות מתחבר לכישרון מוזיקלי... אם אתם מוזיקלים לכו תבדקו את עצמכם בשפות..)

בדיוק זה מה שהתכוונתי לומר!
ויש אומרים שדווקא ישראלים יכולים לסגל מבטאים שונים ביותר קלות כי הם לא מקובעים על מבטא מסויים- כלומר דווקא כי אין ממש מבטא לעברית
נ.ב מקווה שבאמת יפתח פורום שפות כי אחרת כל האשכולות בנושא יערבבו את כל תתי הנושאים של השפה שמדברים עליה מה שמוכיח שצריך את זה
במחילה מפותחת האשכול.

 

[בי. נ]

@רבקהנ התייאשתי כמעט מראש.
אבל הכתיבה - מעולה!

תודה על ההשקעה

 

[רבקהנ]

שבוע טוב!
בעז"ה לימוד המילים ימשיך מחר לאחר הפסקת סוף השבוע.

כתבת שאומרים שְׁטוֹ אֶטָה.
לא אומרים אֶטָה שְׁטוֹ?

זה כמו להגיד בעברית "זה - מה?"
אפשר אבל זאת לא הצורה הרגילה.

ולמרות שאולי הרוב פה לא קוראים רוסית לעניות דעתי לא היה מזיק לשים את המילה כתובה ברוסית לצד הכתיב העברי של המילה כי בכל מקרה זה מה שמדוייק וכן נותן לכל אחד פה את האפשרות להעתיק את המילה לגוגל טרנסלייט ולשמוע אותה

אפשר ללמוד...זה ממש פשוט!! לקח לי 7 דקות, ואני קוראת מעולה (לא משנה שאני לא יודעת לתרגם את זה... נכון?)
וזה יהיה רעיון לכתוב את זה על יד המילה בעברית

שומעת את דעתכם. כתבתי בהודעה הפותחת באשכול למה אני לא כותבת את המילים ברוסית

אני כרגע לא כותבת את המילים ברוסית כי מדובר באותיות קיריליות (דומות לאנגלית אבל לא אותו דבר בכלל) ואני מניחה שהרוב גם ככה לא יודעים לקרוא אותן. סיבה נוספת, הכתיבה והקריאה ברוסית מאוד שונות זו מזו ולכן הכתיבה של המילים לא תעזור לכם ללמוד לקרוא ברוסית. אם בכל זאת יהיה ביקוש, אחשוב על זה.

(ומאז התווספה עוד סיבה, שלא כדאי להפחיד לומדים מתחילים, אולי זה מרתיע)
אבל מקבלת את הרעיון ושמחה לראות שיש ביקוש (שימו לב שהביקוש הוא ממתקדמות, בעוד שהאשכול מיועד למתחילים). אשקול את זה להמשך. תודה

 

[הלוחשת לתווים]

צודקת לחלוטין..
בינתיים הולך ממש יפה, תודה!

 

[משה אהרן גולד]

כששואלים מה זה - אומרים שטוֹ אטָה

אני דיברתי עם רוסי והוא אמר לי ההיפך.

 

[רבקהנ]

אז היום רשמית אין צורך שאוסיף משהו בנספח, כי ההגיות ב"ה פשוטות ולא דורשות משהו מיוחד.
אבל אפנה את תשומת ליבכם שהיום גם נלמדו 2 אותיות קישור:

אַטְ קוּדָה?

אַטְ = מְ-. אז לא רק במילה הזאת משתמשים בזה, אלא בכל פעם שיש צורך...

אִי קָגְדָה אֶטָה?

פה, על הדרך, הכנסתי את אִי = וְ- בעברית.

 

[טקסטיב]

סתם שאלה בלי קשר...
למה אתם רוצים לדעת לדבר ברוסית?

ספוילר: לפעמים אני חושבת לעצמי שעדיף שלא הייתי מבינה רוסית...

איך שהרוסים החילונים מקללים, ומה הם חושבים על חרדים...

 

[הלוחשת לתווים]

איך שהרוסים החילונים מקללים, ומה הם חושבים על חרדים...

חח הם לא הרבה יותר גרועים מהחילונים הישראלים...
אגב כשהתחלתי לדבר עם המורה שלי רוסית- ביקשתי ממנה לומר לי משפט אחד, והיא אמרה משפט שהיה נשמע קללה מ'זה עסיסית...
תכלס היא אמרה- "תקחי את הרגליים קדימה, את לא יושבת לפי הכללים..."
לא הכל זה קללות...

ואם כבר זה- אז יותר מעניין אותי לדעת ערבית... להיות באוטובוס ולשמוע 2 ערבים מדברים, אם הם מדברים על ביגוע שהם רוצים לעשות, או שהם הולכים לקניות..

 

[טקסטיב]

"תקחי את הרגליים קדימה, את לא יושבת לפי הכללים..."
לא הכל זה קללות...

אם לא קללה אז גערה...

(אני ובעלי יודעים רוסית, ובחיים לא אלמד את הילדים שלי רוסית...)

 

[הלוחשת לתווים]

(אני ובעלי יודעים רוסית, ובחיים לא אלמד את הילדים שלי רוסית...)

בגלל הסיבה שציינת?

 

[טקסטיב]

בגלל הסיבה שציינת?

כן..

 

[הלוחשת לתווים]

כן..

מעניין,
לא ידעתי שזה שפה כל כך ססגונית..
כי תכלס לדעת עוד שפה זה נכס, ואם את מוותרת על זה בגלל הסיבה הזו זה נקודה למחשבה

 

[טקסטיב]

מעניין,
לא ידעתי שזה שפה כל כך ססגונית..
כי תכלס לדעת עוד שפה זה נכס, ואם את מוותרת על זה בגלל הסיבה הזו זה נקודה למחשבה

השפה היא לא הבעיה, הציבור הוא הבעיה...

אבל אני לא רוצה להפריע לאשכול שהסטתי אותו בלי כוונה, אז אסיים כאן
בהצלחה לכולם!

 

[א. א]

אני דיברתי עם רוסי והוא אמר לי ההיפך.

כי באמת אפשר גם לומר ככה אבל יותר נכון ויותר מדובר לומר שטו אטה

 

[רבקהנ]

לגבי ההגייה של המילים היום, הן נראות פשוטות מאוד אבל האמת ש...
בעצם הניקוד של טִי ו-וִי אינו בדיוק חיריק. מדובר באות ניקוד שאינה קיימת בעברית, שמה שהכי דומה לה, זה חיריק. לכן אולי לא נורא אם תאמרו כך, אבל כדאי שבכל אופן תדעו איך אמור להיות.
זה משהו בין ֶ- ְ- ִ. כך זה נשמע
תנסו לחקות...
בהצלחה!

 

[ברוך ר]

לגבי ההגייה של המילים היום, הן נראות פשוטות מאוד אבל האמת ש...
בעצם הניקוד של טִי ו-וִי אינו בדיוק חיריק. מדובר באות ניקוד שאינה קיימת בעברית, שמה שהכי דומה לה, זה חיריק. לכן אולי לא נורא אם תאמרו כך, אבל כדאי שבכל אופן תדעו איך אמור להיות.
זה משהו בין ֶ- ְ- ִ. כך זה נשמע
תנסו לחקות...
בהצלחה!

יש משהו בתרגום גוגל שגם כשכותבים אתם, הוא מתרגם את זה כמו יחיד
איך עושים שזה יתרגם בלשון רבים ?

 

[הלוחשת לתווים]

יש משהו בתרגום גוגל שגם כשכותבים אתם, הוא מתרגם את זה כמו יחיד

את אתה אתם אתן- אותו דבר
זה ככה כמו באנגלית נדמה לי (או שזה בלך לכם לכן..)

 

[ברוך ר]

את אתה אתם אתן- אותו דבר
זה ככה כמו באנגלית נדמה לי (או שזה בלך לכם לכן..)

לא נכון
אתה זה נוכח ואתם זה רבים או ליחיד בדרך כבוד (כמו שאומרים "הרב" גם כשהרב נוכח מולי ואני מדבר איתו)

2. טִי= את/ה. אמנם זאת מילה בסיסית, אבל שימו לב שברוסית היא משמשת רק כאשר אתה מדבר עם מישהו שקרוב אליך.
אם מדובר במשהו רשמי או מרוחק יותר, מקובל לפנות גם לאדם יחיד כך:
3. וִי=אתם/ן וגם את/ה. זה משמש גם לרבים וגם כפניה רשמית ליחיד.

 

[הלוחשת לתווים]

אגב, 'מה אתה רוצה'
למדתי אומרים- שטוֹ וָם וי חָטיטֵה
למה ככה?

 

[הלוחשת לתווים]

וָם זה לא לך?