קמפיין מיכאל אמסלם - מודעות חדשות

קופיריטרית · 5/9/12

נכתב ע"י רבקה wein;853169:
באנגלית יש לזה ביטוי מצוין: "mix 'n match" (וזה נפוץ בהקשר לבגדי נשים).

אם בכל זאת חייבים בעברית, אפשר להגיד משהו כמו:

שירות
זה לפרק ולהתאים
גם בחליפות גברים

יותר נכון:
mix & mutch
ה n' זה בעצם המילה and

אגב, שרית מיקס זה בעצם ערבוב...
אולי אפשר לעשות משהו עם זה...

אפרתה · 5/9/12

בקיצור- לדבר על התועלת שלך- מתאימים, ולא על המאמצים הכבירים והלא נחמדים שלנו- מפרקים..- מה זה מענין אותי שפרקתם...

קופיריטרית · 6/9/12

לללי, נו מה את אומרת?
מחכים להברקה שלך...
בסוף תצליחי!

חיוך · 6/9/12

אולי לכתוב באגלית mix & mutch, עם כוכבית
ולמטה הסבר המושג בעברית?

חילו · 6/9/12

לדעתי, עיקר הבעיה היא שכעת במבט ראשון זה נשמע שהמטרה והאידיאל הוא 'לפתוח סט/לפרק חליפה' ולא היא, פתיחת הסט היא כורח בלית ברירה ועכ"פ לא באה לייצג מטרה. יתכן שניסוח שמשמעותו הוא בערך כמו: 'שירות זה גם לפרק סט - אם צריך - בשביל שתיראה מצויין' ישפר את המצב.

או לחילופין: 'מבחינתנו, שירות זה לתת לך להחליט/לבחור מאיזה סט יבוא הז'קט ומאיזה המכנס' וכדו'.

לייקתי ומקווה שעזרתי. בהצלחה.

בראש מילה · 6/9/12

נכתב ע"י קופיריטרית;853396:
יותר נכון:
mix & mutch
ה n' זה בעצם המילה and

אגב, שרית מיקס זה בעצם ערבוב...
אולי אפשר לעשות משהו עם זה...

חייבת לתקן:
קודם כל match ולא mutch.

ו-n' זה קיצור מוכר באנגלית לand, אך בעיקר בסלנג.

דובדבני · 6/9/12

לא רצוי להשתמש במילים באנגלית כלל. הרבה יעדיפו לדלג על הבנת הביטוי.
הביטוי אינו מספיק מוכר ואין ענין לפתוח במודעה תרגומון.
שירות הוא גם......מסביר מצויין, שלפרק סט הוא חלק משירות ולא עיקרו.
לפרק חליפה נשמע בסדר ומעבר לכך, יש במילה 'מפרק' צליל מעניין שייצור יתר תשומת לב למודעה.
ועוד משהו, מניסיון, מומלץ להישמע להוראות הקופירייטר היוצר, משום שהוא היחיד שנכנס לעובי הקורה.
בהצלחה.

דובדבני · 6/9/12

כפילות

פיקצר פרפקט · 6/9/12

נכתב ע"י קופיריטרית;853396:
יותר נכון:
mix & mutch
ה n' זה בעצם המילה and

אגב, שרית מיקס זה בעצם ערבוב...
אולי אפשר לעשות משהו עם זה...

mix & mutch כמה שידוע לי זה סגנון מסוים בעולם האופנה.

מטריה · 6/9/12

mutch - אין כזו מילה.
זה mix & match, ונפוץ בקיצורו (סלנג מוכר): mix 'n match

גרף הול · 6/9/12

פרפר, ראיתי בהדפסה שזה יצא כל אחד בצע אחר.
בכוונה? או פישול?

sarit_f · 6/9/12

פישול של הדפוס. 2 המודעות באותם צבעים בדיוק.. היה איזושהי שפיכת צבע מיותר בדפוס

קופיריטרית · 6/9/12

נכתב ע"י בראש מילה;853725:
חייבת לתקן:
קודם כל match ולא mutch.

ו-n' זה קיצור מוכר באנגלית לand, אך בעיקר בסלנג.

צודקת. סליחה לא שמתי לב שכתבתי עם u בטעות.

נכון שn זה קיצור של andאבל כשכותבים משתמשים בסימן הזה &
(כמו כל הרשתות h&o h&m וכו')

גרף הול · 6/9/12

נכתב ע"י sarit_f;854072:
פישול של הדפוס. 2 המודעות באותם צבעים בדיוק.. היה איזושהי שפיכת צבע מיותר בדפוס

ב'מת חבל...

ושוב, גם בקשר למיקום של המודעות, נראה לי שאם המיקום הוא בצד ימין-ימין, אז גם אם זה עמוד אחד אחרי השני, זה לא נותן אותו רושם חזק.
אני מבין שבעיתון זה אין אפשרות של חצי עמוד לגובה אחד אחרי השני בצד ימין, אבל בכלזאת - חבל...