"קלידים" - בלשון הקודש. יש מילה כזו?

שלום100 · 24/2/16

איך אומרים את המילה קלידים [של פסנתר או אורגן] בלשון הקודש?
יש מילה דומה מתאימה?

נ.ב. עבור עבודת עריכה הדורשת מילים דוקא בלשון הקודש. או לפחות שאחינו בני חו"ל גם כן יבינו.

שלום100 · 24/2/16

אולי לחצנים? [אבל גם זה לא לשה"ק]
כפתורים? [נראה לי לא המילה הנכונה]
אולי לכתוב קוועטשער"ס או באטענ"ס? [אבל אז בני ארץ ישראל לא יבינו]

שלום100 · 25/2/16

מה דעתכם?

אפכא מסתברא · 25/2/16

עד לא מזמן (קודם שהופיעו קלידי המחשב) קראו לקלידי הפסנתר 'מנענעים'. אמנם גם זה שימש בעברית החדשה, אבל זה בכ"ז לשה"ק...

שלום100 · 25/2/16

אבל תיבה זו אינה מובנת לא לבני ארה"ק, ולא לבני חו"ל.
ראיתי ספר עתיק שכתוב שם "יתידות".
אבל גם זה לא מספיק מובן לפני עיון.

יואל ארלנגר - קקטוס · 25/2/16

קלידים מופיעים בקינה של רבי מאיר ב"ר אליעזר הדרשן "ציון צפירת פאר"
"קול ישמיע לקבץ האמונים, דלתיו פתוח יפקידם על קלידיך"
כשהכוונה ככל הנראה למפתחות.
אני מניח שמילה האנגלית "Key" שמשמעותה מפתח, תורגמה למילה קליד, שמשמעותה גם מפתח.
"keyboard" מקלדת, או "קלידים"

שיילה · 25/2/16

אין קלידים בלשון הקודש כשרוצים לשכתב קלידי פסנתר בלשוה"ק כותבים פשוט פסנתר!
וגם בהסבר פרטני אפשר לקרוא לזה פסנתר למשל: ע"י כל לחיצה על הפסנתר מופק צליל הקשה על מיתר
וככל שהמיתרים מתוחים יותר הלחיצה מפיקה צליל גבוה יותר.

סיפור עם החוצניקים אה...

אפכא מסתברא · 25/2/16

כמדומני, אם תקרא לזה "לשונות" זה גם יהיה ציורי וגם מובן וגם בלשה"ק...

יואל ארלנגר - קקטוס · 25/2/16

אטימולוגיה:
מיוונית: kleidion) κλειδιον) – הקטנה של kleis) κλεις), מפתח. המילה התגלגלה אל השפה העברית דרך לשון חז"ל, שם היא מופיעה בצורתה הארמית, אקלידא (מפתח): "ויאמר אליהו התשבי מתושבי גלעד אל אחאב: חי ה' אלקי ישראל אם יהיה טל ומטר כי אם לפי דברי" [מלכים א, יז, א]" "בקש רחמים ונתנו לו אקלידא של מטר" (תלמוד בבלי, מסכת סנהדרין, דף קי"ג, עמוד א').