צריכה עזרה קטנה ממורה לאנגלית

[חיולה]

איך בונים משפט באנגלית (כמובן על פי כל כללי הדקדוק וכו)??
האם ע"פ תבנית קבועה?
האם קודם בראש אני חושבת על המשפט שאני רוצה לכתוב בעברית ואז מתרגמת לאנגלית?
או אולי בדרך אחרת (ואם כן אשמח שתציינו מהי)
תודה רבה

 

[מ.ל.ב. י]

לא מורה לאנגלית (חס וחלילה.)
אבל ממה שלמדתי יש תבנית כזו, לכל זמן סדר אחר. עברתי כבר את החוץ אז אני לא זוכרת כבר.
אבל זה ממש לא כמו סדר עיברי(כמו שהתאורים באנגלית זה בסדר הפוך יפה הפלאפון וכאלה.)
ככה נראה לי בכל אופן.

 

[חגית קרמר]

התבניות נחמדות מאוד, אבל הן לא השפה.

כדי לתרגם לאנגלית צריך לדבר, לכתוב ולקרוא הרבה את השפה,
אח"כ להשלים את הדקדוק.

 

[שמחה כ]

לכל זמן יש תבנית משלו.
זה לא בדיוק לתרגם מעברית לאנגלית , אבל אם את מתחילה ללמוד אנגלית אז כן .
לומדים כל "זמן" ואז מתרגלים משפטים באותו זמן
השאלה לאיזו מטרה את צריכה את זה?

 

[חיולה]

השאלה לאיזו מטרה את צריכה את זה?

אני משלימה בגרות באנגלית
ויש מטלה של כתיבת קטע

 

[פינגווין]

השאלה לאיזו מטרה את צריכה את זה?

זאת השאלה
אבל אם את מעונינת לתרגם משפטים כמות שהם
אז יש תבנית לכל זמן
ואז את התרגום לאנגלית את מכניסה בתוך התבנית
כדי לוודא שכתבת בסדר הנכון ולא פספסת שום דבר
מקווה שעזרתי

 

[שמחה כ]

אני משלימה בגרות באנגלית
ויש מטלה של כתיבת קטע

כמה יחידות?

 

[פינגווין]

ויש מטלה של כתיבת קטע

אז תכתבי כמו שעולה לך בראש
אחר כך תעברי על המשפטים ותבדקי באיזה זמן כל משפט והאם כתבת אותו לפי הכללים
לכתוב מראש לפי תבנית לא יאפשר לך להגיע לשטף ורמה שחשובה במטלה כזו יותר מאשר החלק הדקדוקי

 

[שמחה כ]

הניקוד בבגרות החדשה באנגלית על דקדוק למיטב ידיעתי הוא לא הרבה, אז כדאי בתוכן וכמובן לשים לב שאין שגיאות קריטיות

 

[חיולה]

התבניות נחמדות מאוד, אבל הן לא השפה.

כדי לתרגם לאנגלית צריך לדבר, לכתוב ולקרוא הרבה את השפה,
אח"כ להשלים את הדקדוק.

לכזו תגובה התכוונתי
אבל לא רק לתרגם
נניח אני צריכה לכתוב קטע באנגלית איך מתחילים לכתוב?
מה שהייתי עושה עד עכשיו זה חושבת בעברית מה אני רוצה לכתוב למשל: דני הלך לגינה= dani went in the garden
אבל לכתוב קטע כולל משפטים ארוכים ומורכבים זה לא הולך
מה גם שהרבה מילות חיבור למשל: את, ש, ל וכו' לא בדיוק אפשר לתרגם לאנגלית ויש גם משפטים שצורת התרגום שונה מאוד מעברית

 

[חיולה]

כמה יחידות?

4

 

[שמחה כ]

הכלל הוא בבגרויות לא לכתוב משפטים ארוכים ומורכבים. תשתדלי לחתוך את המשפטים למשפטים קצרים וברורים. יהיה לך יותר קל ככה
עוד משהו שמות של אנשים ומקומות מתחילים באות גדולה
את וש' כותבים the ברוב המקרים
ול..- to ואם הכוונה היא בשביל- for

 

[מ.ל.ב. י]

עוד הערה טיפשית:
יום אחד קלטתי שאין את המילה את בנגלית(זה היה בסמינר...)
קחי לתשומת ליבך.

 

[חגית קרמר]

לכזו תגובה התכוונתי
אבל לא רק לתרגם
נניח אני צריכה לכתוב קטע באנגלית איך מתחילים לכתוב?
מה שהייתי עושה עד עכשיו זה חושבת בעברית מה אני רוצה לכתוב למשל: דני הלך לגינה= dani went in the garden
אבל לכתוב קטע כולל משפטים ארוכים ומורכבים זה לא הולך
מה גם שהרבה מילות חיבור למשל: את, ש, ל וכו' לא בדיוק אפשר לתרגם לאנגלית ויש גם משפטים שצורת התרגום שונה מאוד מעברית

צריך לקרוא ולשמוע הרבה אנגלית כדי לפתח חשיבה באנגלית.
כנ"ל גם לגבי מבנה משפטים. רובם בנויים הפוך מהכלל...

תרגום הוא לא אחד-על-אחד.
זה שחרור של המח לבטא את עצמו בשפה עם כללים שונים.

 

[דבורה הנביאה]

את וש' כותבים the ברוב המקרים

סורי, אבל זה לא נכון.
מילות קישור:
את- לא מתרגמים- מדלגים.
ה הידיעה- the
ש- that
ו- and
ב- in
אז- so
כש- then
ל- to
בשביל- for
בגלל- because
זה הבסיס.

 

[חיולה]

צריך לקרוא ולשמוע הרבה אנגלית כדי לפתח חשיבה באנגלית.
כנ"ל גם לגבי מבנה משפטים. רובם בנויים הפוך מהכלל...

תרגום הוא לא אחד-על-אחד.
זה שחרור של המח לבטא את עצמו בשפה עם כללים שונים.

אז את ממליצה קודם לקרוא חומר, ספרים באנגלית וכד
ורק אז להתחיל לעבור על הדקדוק? (שואלת כהכנה לבגרות באנגלית)

 

[חגית קרמר]

אז את ממליצה קודם לקרוא חומר, ספרים באנגלית וכד
ורק אז להתחיל לעבור על הדקדוק? (שואלת כהכנה לבגרות באנגלית)

אני לא מורה לאנגלית, כן?

תכלס, תלוי מה המטרה שלך.
אם את רוצה לדעת אנגלית באמת - לכי ללמוד חומר שמעניין אותך מהרצאות, מאמרים ומסרטונים באנגלית (נניח קורס ביודמי).
אין כמו לשמוע אנגלית נורמלית. קולטים את המבנה הנכון של המשפטים תו"כ.

האנגלית של הבגרויות היא אנגלית מאולצת.
לא באמת מתנסחים ומדברים כך.

 

[הודיה שם טוב]

היי,
אני מורה לאנגלית.. אני כרגע מלמדת ביסודי אבל ממה שידוע לי לא מתייחסים כל כך ברצינות בבגרות למשימת כתיבה. רוצים שתכתבי משהו הגיוני.. מתקבל על הדעת.
אני ממליצה לך ללמוד את כללי הכתיבה של זמן אחד! מסוים! באנגלית ולעבוד אתו.
אני חושבת שהכי כדאי להתמקד בpresent simple זמן פשוט שמתאים לרוב הזמנים שאינם ספציפיים (ובמקרה שלנו לכתיבת דעה אישית. הוא מעולה).
מלבד זאת תלמדי בע''פ לומר מילות פתיחה, קישור ולסיכום זה יחסוך לך הרבה זמן בבגרות. לדוגמא: In my opinion - לדעתי...
עוד טיפ.. עדיף לכתוב פשוט ונכון. אם את מסתבכת אם משפט מסוים תחשבי איך אפשר לכתוב אותו בצורה אחרת פשוטה יותר. תנסי לקחת נושא ולכתוב עליו כתרגול. גם אם לא תעשי את זה הכי טוב שבעולם את תתנסי ותדעי לקראת מה את באה.
אני מצרפת לך דף של כללים בסיסים ל P. simple תחפשי עוד חומר ברשת לא חסר.
בהצלחה רבה
הודיה

 

[מימימו]

ממה שידוע לי לא מתייחסים כל כך ברצינות בבגרות למשימת כתיבה. רוצים שתכתבי משהו הגיוני.. מתקבל על הדעת.

?????
אני לא מורה אבל-
החלק של הכתיבה הוא 30 נקודות במודול C ו40 נקודות במודול G
תלוי ביחידה שהיא עושה
ועדיף ללמוד כמה ביטויים ברמה טיפה גבוהה כי אז גם אם מורידים על משהו אחר השימוש בביטויים מעלה (כמו- in my point of view או extremely וכאלה..)
כמה יחידות את עושה??

 

[הודיה שם טוב]

תמיד כדאי ללמוד כתיבה ברמה גבוהה... כמה שהיא תספיק יותר יותר טוב.
התכוונתי שבקטע של הכתיבה הבודקים יחסית סלחניים.