צבעוני בלשון הקודש?

[אלחנן אריאל]

שלום רב!

איזו מילה בלשון הקודש (תורה או חכמים) יכולה לשמש כתחליף למילה "צבעוני".

בגמ' (שבת כח א), ססגונא ששש בגוונים הרבה. אך זה בלשון ארמי.

ידידי העירני כעת, שבלשון חז"ל "בגדי צבעונין" משמש לבגדים שאינם לבנים, ולאו דווקא ססגוניים.

תודה רבה!

 

[קבוצת זוכים רמה ה']

הפסוק "שלל צבעים" הכוונה שלל מהמלחמה של בגדים צבועים.

 

[מריומה~]

ומה שאינו לבן זה לא צבעוני?

 

[אחד שצייר]

קראתי לפני שבוע בעלון (המצויין) של הרב מאזוז:

אני מבין שהתשובה לשאלתך היא "שלהובין".

 

[אפכא מסתברא]

שלהובין נראה לשון אש, לא לשון צבע...

 

[שמואל גרינשטיין]

רבגוני - אינו מיה בלשון הקודש?

חני

 

[אפכא מסתברא]

הוא אינו מחפש מלה ל'רבגוני' אלא ל'צבעוני', דהיינו שאינו לבן.
כמדומני ש'צבוע' זו המלה שאתה מבקש...

 

[אלחנן אריאל]

הוא אינו מחפש מלה ל'רבגוני' אלא ל'צבעוני', דהיינו שאינו לבן.

אני מחפש מילה לתמונה מרובת צבעים (רבגונית), ולא לכל שאינו לבן. המילה 'צבעוני' בחז"ל משמשת לדבר שאינו לבן אף שאינו רבגוני, כמו בגדי צבעונין.

תודה רבה!