אה, מצאתי את המקור, לדעתי, יותר מוצלח.נכתב ע"י goodies;1587835:מורה לעברית ניסתה להסביר לכיתה שבעברית בשונה מאנגלית, שמות עצם יכולים
להיות זכר או נקבה.
לדוגמא:
house בעברית זה בית, זכר.
Plate זה צלחת, נקבה.
תלמיד אחד שאל: מחשב זה זכר או נקבה?
במקום לומר להם את התשובה, חילקה אותם המורה ל 2 קבוצות, גברים ונשים ,
וביקשה מהם להחליט האם מחשב זה זכר או נקבה. בנוסף כל קבוצה הייתה צריכה
למנות 4 נימוקים לבחירתם.
הגברים החליטו שמחשב זה נקבה וסיבותיהם היו:
1. אף אחד חוץ ממי שיצר אותם, לא מבין את ההגיון הפנימי שלהם.
2. שפת האם שבאמצעותה הם מתקשרים עם מחשבים נוספים, ברורה רק להם.
3. הטעות הכי קטנה שנעשית להם, נשמרת בזיכרון לטווח ארוך, ובזמן המתאים נשלפת מיד.
4. ברגע שאתה מתחייב למחשב אחד, אתה מבזבז את כל כספך על אביזרים עבורו.
הקבוצה הנשית טענה שמחשב צריך להחשב כזכר. סיבותיהן היו:
1. בכדי לעשות כל דבר איתם, עלייך להדליק אותם קודם.
2. יש להם המון מידע, אבל הם עדיין אינם יכולים לחשוב לבדם.
3. הם אמורים לעזור לך לפתור בעיות, אבל רוב הזמן הם הבעיות בעצמם.
4. ברגע שאתה מתחייב לאחד, אתה מבין שאם היית מחכה עוד קצת, היית מוצא
דגם טוב יותר.
הנשים ניצחו!!!
איך הוחלט לתרגם COMPUTER לעברית?
כאשר נוצר הצורך לתרגם את המילה Computer לעברית, עלתה הבעיה איזה מין יהיה למכשיר הזה.
הורכבו שתי ועדות מומחים, אחת של נשים והשניה של גברים. כל קבוצה נתבקשה להמליץ על מינו של המכשיר, מחשב - זכר, או מחשבת - נקבה. כל קבוצה התבקשה להביא חמישה נימוקים עיקריים.
קבוצת המומחיות המליצה שה- Computers יהיו זכרים, כי:
1. על מנת לזכות בתשומת ליבם, צריך להדליק אותם.
2. הם בדרך כלל יעשו את מה שמבקשים מהם, אבל לא יעשו כלום מעבר לזה, ולא יחשבו בעצמם לעשות זאת.
3. הם אמורים לפתור את בעיותיך, אך רוב הזמן הם הבעיה.
4. ברגע שאת מתחייבת לאחד, את מגלה שאילו היית מחכה עוד קצת, היית מקבלת מודל טוב יותר.
5. בדרך כלל הם מתיישנים תוך 5 שנים וצריך להחליף אותם, אבל חלק מהמשתמשות מרגישות שכבר השקיעו כה הרבה במכונה הארורה הזו, שהן משלימות עם כך שהן תקועות עם מודל בעל תפקוד לקוי.
קבוצת המומחים, לעומת זאת, איך לא, טענה שה- Computers צריכות להיות נקבות, משום ש:
1. אף אחד, חוץ מהבורא, אינו מבין את ההגיון הפנימי שלהן.
2. השפה בה הן מתקשרות ביניהן אינה מובנת לאף אחד אחר.
3. אפילו שגיאתך הקטנה ביותר נשמרת בזכרון ארוך טווח לשימוש במועד מאוחר יותר.
4. ההודעה "Bad command or file name" נותנת בערך אותו מידע כמו "אם אתה לא מבין מדוע אני כועסת עליך, אז אני בהחלט לא מתכוונת להגיד לך את זה!"
5. ברגע שאתה מתחייב לאחת, אתה מוצא את עצמך מבזבז חצי משכורת על אביזרים בעבורה.
לנשים יש תמיד מילה אחרונה, לכן קוראים ל- Computer, מחשב!
תהנו
חני