דרוש מידע ערבית מדוברת

זיתים · 24/7/24

זה נקרא ערבית מודרנית, ערבית שלא שייכת למדינה מסוימת אלא תקנית בכל מדינה ערבית

RU1 · 24/7/24

נכתב ע"י קצרה:
ערבית היא שפה מלאה דיאלקטים
לא הרי ערבית אירנית כערבית פלסטינאית
ניתן לזהות מקום מגורים של דובר ערבית לפי השפה שלו.

במדרסה מלמדים ערבית פלסטינאית
איזו מלמדים ב duolingo ??

וואו, שאלה מצויינת.
א. הכתיב אותו הדבר למיטב ידיעתי.
ב. אני לא יודעת, כשניסיתי לקרוא שלטי חוצות בארץ בערבית הבנתי אותם, אבל קשה לי להאמין שDuolingo יתאימו את השפה לפלסטינאית שהיא קבוצה כ"כ קטנה.
בכל אופן, אני דוגלת בבין לאומיות ונראה לי שזה מה שDuolingo עושים.
גם בספרדית בארצות שונות יש הבדלים. לא דומה ההגייה הספרדית זלו הארגנטינאית ולזו המקסיקנית, בכל אופן עם השוני ניתן להבין נהדר את כל האזורים אם לומדים את עיקר השפה בצורה יסודית ומושרשת.
אני לא חושבת שבדיאלקטים יש כל כך הרבה מילים ותצורות דקדוק שונות אחרת הם היו שפות שונות. גם אנגלית, צרפתית ספרדית ועוד שפות הגיעו כולן מהלטינית אבל עדיין הן לא נחשבות דיאלקטים בגלל השוני המדי גדול.
יש סיכוי גדול שהשינוי מתבטא ברובו בהגיית האותיות. יש כל כך הרבה אותיות גרוניות בשפה שהגיוני שהן שונות ממקום למקום.
שאלתי את הChatGPT והוא השיב שהשוני מתבטא בביטויים שונים בין דיאלקט לדיאלקט, יש מקומות שנשענו יותר על הערבית הספרותית ויש מקומות שהושפעו מהברברים ומצורת התחביר הקצרה.

RU1 · 24/7/24

תשובת הChatGpt:
הערבית המדוברת כוללת מגוון רחב של דיאלקטים שונים, המשתנים לפי אזור גאוגרפי, תרבות ומרכיבים היסטוריים. להלן כמה מהמאפיינים העיקריים שמבדילים בין הדיאלקטים השונים:

הגייה:
- ערבית מצרית: הגייה ייחודית של האות ג'ים (ج) כמו G באנגלית (דוגמה: جمل - גמל), והגייה רכה של ק' (ق) כמו א' (אִמְבַּאִי).
- ערבית לבנטינית (לבנונית, סורית, פלסטינית): נטייה להגות ת' (ث) כ-ט' (ظ) או כ-ס' (س).
- ערבית המגרב: הגייה קשה יותר של האותיות ח' (خ) ו-ע' (غ), והגייה של האות ק' (ق) כמו G או K.
תחביר:
- ערבית לבנטינית: מבנה המשפט דומה יותר לערבית הספרותית.
- ערבית המגרב: מבנה תחבירי שונה, המושפע מצרפתית וברברית, ומשפטים רבים הם קצרים ומקוצרים.
אוצר מילים:
- ערבית מצרית: כוללת מילים וביטויים שהושפעו מיוונית, קופטית וצרפתית.
- ערבית עיראקית: השפעות מפרסית וכורדית.
- ערבית המגרב: כוללת מילים רבות מצרפתית, ספרדית וברברית.
שימוש בפעלים:
- ערבית מצרית: שימוש נרחב בפעלים עם סיומות מקוצרות.
- ערבית המגרב: שימוש שונה בזמן עתיד ומילים ייחודיות לפעולה.
ביטויים ופתגמים:
- לכל דיאלקט יש את הביטויים והפתגמים הייחודיים לו, אשר אינם תמיד מובנים לדוברי דיאלקטים אחרים.

השוני בין הדיאלקטים יכול להיות משמעותי עד כדי כך שדוברי דיאלקטים שונים עשויים להתקשות בהבנה הדדית ללא ידע מוקדם על המאפיינים הייחודיים של כל דיאלקט.

#מולטי# · 24/7/24

נכתב ע"י RU1:
צפה בקובץ המצורף 1718191
צפה בקובץ המצורף 1718196

אני רואה רק מסכים כאלה ,לא אפשרויות של שמע ודיבור

RU1 · 24/7/24

מוזר.
אני לומדת דרך מחשב,אולי דרך מכשירים אחקים זה שונה.

Chaya Lea · 24/7/24

נכתב ע"י #מולטי#:
אני רואה רק מסכים כאלה ,לא אפשרויות של שמע ודיבור

כנראה בהגדרות שלך האופציה של שמע ודיבור לא מסומנת. אפשר לסמן או לבטל אותה שם.

#מולטי# · 24/7/24

נכתב ע"י Chaya Lea:
כנראה בהגדרות שלך האופציה של שמע ודיבור לא מסומנת. אפשר לסמן או לבטל אותה שם.

איפה מגדירים?

Chaya Lea · 24/7/24

נכתב ע"י #מולטי#:
איפה מגדירים?

כאן

ובתוך זה כאן שיהיה כחול באחרון ואולי גם הראשון קשור

טיל שיוט חכם · 25/7/24

תודה לכולם!
אני רוצה לנסות את duolingo, והסינון שלי לא נותן, מישהו יודע על פתרון? (וחץ ממדרסה...)

RU1 · 25/7/24

אני לא מכירה את נתיב, אבל אולי אפשר להגיש בקשה לפתיחת האפליקציה.
אני יודעת שבחלק מהסינוים זה עובד ככה.

חוחית · 26/7/24

נכתב ע"י RU1:
אבל לתרגול היום יומי אני ממליצה על אפליקצית Duolingo!

ואוו
תודה ענקית על ההמלצה
פשוט מושלם!

טיל שיוט חכם · 27/7/24

נכתב ע"י RU1:
אני לא מכירה את נתיב, אבל אולי אפשר להגיש בקשה לפתיחת האפליקציה.
אני יודעת שבחלק מהסינוים זה עובד ככה.

לא עוזר,
פתרון אחר... יש?

ᕄᘕᑊꗪ · 27/7/24

נכתב ע"י חוחית:
ואוו
תודה ענקית על ההמלצה
פשוט מושלם!

ניסיתי וזה התעכב לי על כתיבה
אני פחות רוצה קריאה וכתיבה
אלא יותר הבנה של ערבית מדוברת
יש אופציה כזו
או ששם באתר איך אני מדלגת לשיעורים בסגנון הזה

רעיון טוב · 27/7/24

נכתב ע"י קצרה:
ניתן לזהות מקום מגורים של דובר ערבית לפי השפה שלו.

גם ערבים ישראלים מזהים בינם לבין עצמם לפי המבטא מי פלאח, מי בדוואי ומי דרוזי

RU1 · 27/7/24

נכתב ע"י ᕄᘕᑊꗪ:
ניסיתי וזה התעכב לי על כתיבה
אני פחות רוצה קריאה וכתיבה
אלא יותר הבנה של ערבית מדוברת
יש אופציה כזו
או ששם באתר איך אני מדלגת לשיעורים בסגנון הזה

בעיגולים הראשונים זה רק קריאה וכתיבה כי האפליקציה בנויה בהדרגה, אם את לא מעוניינת בקריאה וכתיבה האפליקציה אל תעזור לך כי כל הלמידה שם היא דרך האיות הערבי.
לפי דעתי כדאי להשקיע את הזמן ללמידת קרוא וכתוב בערבית, זה יתן לך חכה להמשיך ולפתח את השפה, ללמוד מילים בערבית בכתב העברי ישאיר אותך תלויה רק בפורמט שאת לומדת.