עזרה: תרגום מאידיש

אפכא מסתברא · 29/3/16

אודה למי שיוכל לתרגם לי את חלקי המשפטים הממוסגרים בעיגול במסמך המצורף.
תודה רבה! תזכו למצוות!

הלברשטם · 29/3/16

במכתב השני נראה לי שהתרגום הוא "בהיותכם פה"

הלברשטם · 29/3/16

במכתב הראשון "זוי וי איהר ווארט" = "כמו בהיותכם", "זהנערצייט" ? יש לי שני הצעות רחוקות מן הפשט. או שענערצייט - הזמן הנחמד (הנעים היפה) או שזה קשור ליארצייט.

אפכא מסתברא · 29/3/16

תודה רבה על טרחתך. מה שכתבת בהודעה הראשונה זה מסתבר ביותר, אבל לגבי ה'זהנרצייט' בלי ספק זה אינו זה אף לא זה. האם לא כתוב שם 'זיינערצייט'? ואם כן, מה המשמעות? האם לא: 'באותו זמן'?

צמרא · 29/3/16

אולי הכוונה זיינערצייט - בזמנו [דהיינו בזמנו של האדמו"ר?]

זיינער=שלו

אפכא מסתברא · 29/3/16

אכן, נשמע הגיוני - תודה רבה!

אסתיג · 29/3/16

נכתב ע"י אפכא מסתברא;2038774:
אודה למי שיוכל לתרגם לי את חלקי המשפטים הממוסגרים בעיגול במסמך המצורף.
תודה רבה! תזכו למצוות!

שלום לך אפכא
קודם כל זו היא אידיש גרמנית ולא אידיש "טהורה"
בעיגול הראשון: זוי ווי איהר = כפי שאתם
בעיגול השני: ווארט = ממתין / מחכה. המילה השניה זיינערצייט היא ממש לא אידיש אלא גרמנית שחלקה השני פירושו זמן = צייט
ווארט בגרמנית = היותכם, שהותכם
לכן מה שאני חושבת שגם המילה הראשונה ווארט אינה כאן כפשוטה וכתרגומה אלא כמשמעה, מה שאומר שגם היא בעצם בגרמנית ואז תרגומה היא: נוכחתם בעת, בזמן ברכת מורי ורבי
באידיש, יענער צייט = בזמן ההוא
זיינער = שלו
לכן ייתכן זיינער צייט, באותו הזמן, בעת ההיא
בעיגול השלישי: בשהותכם כאן / פה