עזרה דחופה מדוברי היידיש שבפורום

[שבלונה]

יש מישהו שיכול לתרגם ליאת הקטע הבא כמה שיותר מדוייק למקור?

"מען ברויך זיך קענען אויס שמועסן מיט ה׳ יתברך, לא בדיבור בלבד רק יותר במחשבה, בבחינת ממעמקים קראתיך ד׳. אני איני יודע מאומה, רק פון מיין טיפעניש רעדט זיך ארויס.
ריבונו של עולם דו ביסט נאענט אונז זענען מיר וייט, שטארק איז אונזער רצון, שוואך איז אבער אונזער יכולת, רבונו של עולם זיי דו אונז מקרב מיט דיין כח אין סוף."

 

[תחפושת]

"צריך לדבר עם ה' יתברך, לא רק בידבור רק גם במחשבה, בבחינת ממעמקים קראיתיך ה', אני איני יודע מאומה, רק מעומק ליבי אני מדבר.
ריבונו של עולם אתה הרי קרוב ואנחנו רחוקים, חזק הרצון שלנו אבל חלש היכולת, ריבונו של עולם קרב אותנו עם הכח שלך האין סופי"

 

[אפכא מסתברא]

'אויס שמועסן' - התרגום היותר מדויק, לדעתי, הוא: לגלות את הלב. כמו"כ "רעדט זיך ארויס" הרי זה מִדַּבֵּר, משתפך.

 

[גרף]

"מען ברויך זיך קענען אויס שמועסן מיט ה׳ יתברך

צריך לדעת לשוחח (להשתפך בשיחה) עם ה' יתברך

 

[אשר גולד]

כרגע לא עולה בזכרוני תרגום הולם על אויס שמועסן

אך "לדעת לשוחח" אינו נכון
כי זה מבטא משהו יותר טכני וקר כמו "לדעת ווידאו" ולדעת לנהוג
משא"כ אויס שמועס'ן זה סוג של הידברות ושפיכות שיח לפני השם.
יותר לבבי ופנימי

וכן התרגום של תחפושת טוב מאוד אך זה תרגום יבש של מילה על מילה
אבל באידיש הסלנג והצורת דיבור שונה
בקיצור פנה לעורך לשוני

 

[שבלונה]

תודה לכל העוזרים, עוד שאלה קטנה, מה זה "קאזשעליק"
זה "גלגלון" (עמידת ידיים?) או משהו בסגנון?
איך אפשר לבטא את זה בצורה מכובדת?

 

[לענ"ד]

תודה לכל העוזרים, עוד שאלה קטנה, מה זה "קאזשעליק"
זה "גלגלון" (עמידת ידיים?) או משהו בסגנון?
איך אפשר לבטא את זה בצורה מכובדת?

גלגול ראש