עזרה בתרגום מספר מילים באידיש, מספר קצת עתיק.

[תלמידים]

אודה מאד לדוברי האידיש שביננו אם יוכלו לתרגם לי את המילים המודגשות שכאן.

"סוחר אחד כתב לקאמיסנער לקנות עבורו איזה מין סחורה, והקאמיסענר הלך לבית הבירזע, ובשנים ושלשה דבורים קנה מאיזה קאנטאר הסחורה כמשפט המסחור בבית הבירזע אשר בדברים בעלמא נגמר המסחור, והסוחר אשר קנה בעדו הקאמיסנר הרויח הרבה בהמסחור, והנה אף שיודע ומכיר הסוחר שהקאמיסענר לא ביגיעה ולא בעמל קנה הסחורה, רק בדברים בעלמא, עם כל זה שילם לו שכרו לפי ערך הריוח אשר הרויח מהסחורה על ידו"...

בתודה מראש!

 

[דסי]

בית הבירזע -בורסה

 

[ע.מ.]

נראה לי קאמיסער-גיזבר
קאנטאר- קמעונאי
בירזה-בורסה

 

[חיטובים]

קאמיסנער - סוכן

 

[תלמידים]

תודה רבה לכולם!!!

 

[עדיאל]

כנראה שלא לכך כאן הכוונה, אבל לפי אחת מנוסחאות האידיש העתיקות, קאנטאר הוא חזן - בעל תפילה.

 

[תלמידים]

תודה רבה.
בינתיים נצרכתי לעזרה נוספת בתרגום.
מקווה שאפשרי יהיה לתרגם מושג זה:

שני רופאים נכנסו לבקר החולה, ויאמר האחד, מהראוי לתת לו צרי הסולפאס כי שבץ הקדחת אחזתו. ויען השני ירא אנוכי לתת לו הסולפאס, אולי איננו חולי קדחת ומלבד שלא יועיל הלא עוד יזיק לו, ויהיו מעוות לא יוכל לתקון.

שוב תודה רבה!!!

 

[נרקיס]

המלה "סולפה" מופיעה במילונים השונים, הנה מאבן שושן:

סוּלְפָה
ל (נ') [מלטינית: sulfur גָפרית] כִּנּוּי כְּלָלִי לְסַמֵּי רְפוּאָה שׁוֹנִים הַמְּכִילִים חֹמֶר גָּפְרִיתִי אַנְטִיבִּיּוֹטִי בְּתִרְכּוֹבוֹת שׁוֹנוֹת.

 

[תלמידים]

המלה "סולפה" מופיעה במילונים השונים, הנה מאבן שושן:

סוּלְפָה
ל (נ') [מלטינית: sulfur גָפרית] כִּנּוּי כְּלָלִי לְסַמֵּי רְפוּאָה שׁוֹנִים הַמְּכִילִים חֹמֶר גָּפְרִיתִי אַנְטִיבִּיּוֹטִי בְּתִרְכּוֹבוֹת שׁוֹנוֹת.

תודה רבה! עזרת לי רבות.
(לא יודע למה אבל אין פה עכשיו מצג "לצלצל" לך)