עזרה בתרגום לאידיש

קידי · 14/12/14

למי שיכול בבקשה!! תודה מראש.

גִוֶועלְבֶּן
שְטֵיִין שְׁנֵייצֶר
פֶּעלְץ
טוּלִיפְּ
קַאפְטִין
לֵעפִּיל
סְקַאסְקִי
הַגַאבִּירְנִיר
יוּפֵּא

חנה מרים · 14/12/14

בטוח אידיש?
נראה גרמנית...

חנה מרים · 14/12/14

בטוח אידיש?
נראה גרמנית...

קידי · 14/12/14

אמור להיות ..אולי אידיש עתיקה, לא מדוברת
לכן אני מבקשת עזרה בתרגום

MV25 · 14/12/14

זו בוודאי לא אידישי סטנדרטית והניקוד מוסיף לסירבול

וֶועלְבֶּן -לרקום
שְטֵיִין שְׁנֵייצֶר- נראה לי משחיז אבן
כלומר משחיז סכינים מאבן אולי
פֶּעלְץ -אדרת פרווה כמו שרואים הרבה אצל אדמורים ורבנים בחורף
טוּלִיפְּ ??
קַאפְטִין קאפטן באידיש מדוברת-המלבוש של שבת
לֵעפִּיל - לעפל באידיש מדוברת-כף
סְקַאסְקִי - חמור לא ידוע
הַגַאבִּירְנִיר- כנ"ל
יוּפֵּא- כנ"ל

חוץ מ -4 מילים פה כל היתר לא באידיש מדוברת ואלי לא באידיש כלל

ע.מ. · 14/12/14

וועבן-לארוג
געוועלב מכולת-באידיש
טוליפ-יתכן שזה פרח בשם צבעוני-בעברית המדוברת כיום ודאי!
גארבינער-אולי הכוונה לגורבענאטור-מעין מושל מחוז-אם איני טועה
יופא-מצלצל לי בגרמנית

הגפן · 14/12/14

גם פעלץ וגם טוליפ - מעיל פרווה

יוסניו · 14/12/14

נכתב ע"י הגפן;1461755:
גם פעלץ וגם טוליפ - מעיל פרווה

המעיל פרווה אומרים טילפ בחיריק תחת הט' |(לא יודע בדיוק איך כותבים את זה)
אבל לא טוליפ

asf · 14/12/14

טוליפ- זה מין כובע

יוסניו · 14/12/14

נכתב ע"י asf;1461983:
טוליפ- זה מין כובע

מעניין לא שמעתי אף פעם?
אצל ההונגרים? הירושלמים?

asf · 14/12/14

נכתב ע"י יוסניו;1461990:
מעניין לא שמעתי אף פעם?
אצל ההונגרים? הירושלמים?

אני לא זוכר בדיוק מתי זה נכנס לי לראש אבל אני קראתי פעם הרבה בספרי יודיש עתיקים וכנראה באחד מהם זה היה נקראה ככה

מחשבת · 14/12/14

גַאבִּירְנִיר- זה בלועזית governor

עזרה בתרגום לאידיש

משתמש רשום

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש רשום

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

תגיות נפוצות