עזרה בתמחור תרגום

[5127109]

רציתי לדעת כמה אמור להיות המחיר של מתרגם ספר מעברית לאנגלית. האם זה לפי תווים או לפי פרקים או מאמרים. ומה פחות או יותר טווח המחירים בין מתחיל לבין מנוסה.
והאם למשהו היה נסיון בזה וממה צריך להזר ועל מה צריך לשים לב [במילים אחרות - טיפים כדי שיצא טוב..].

 

[toichen]

בדרך כלל המחיר לפי מילים.

המחיר יכול לנוע מ-40-50 ש"ח ל-250 מילה עד 120 ש"ח ויותר. תלוי בקושי הטקסט, במהירות העבודה, ובמקצועיות המתרגם.

הכי חשוב, שהמתרגם יתרגם לשפה שהיא שפת אם שלו. זה לא משנה אם הוא מדבר את השפה ההיא ברמת שפת אם, אלא שזה צריך להיות השפה שהוא מדבר ביום יום. אם המתרגם לא רגיל ביותר בשפה שהוא מתרגם אליה, הרי שכמעט בוודאי יהיו כשלים בתרגום.

אחרי שיש מישהו שמדבר את השפה ההיא כשפת אם, צריך לבדוק את רמת הכתיבה שלו. אפשר לבקש ממנו דוגמא של הכתיבה שלו בשפה ההיא, ולמסור לאחד שיכול להעריך את איכות הכתיבה, כדי שיתן חוות דעת.

 

[אפכא מסתברא]

הכי חשוב, שהמתרגם יתרגם לשפה שהיא שפת אם שלו. זה לא משנה אם הוא מדבר את השפה ההיא ברמת שפת אם, אלא שזה צריך להיות השפה שהוא מדבר ביום יום. אם המתרגם לא רגיל ביותר בשפה שהוא מתרגם אליה, הרי שכמעט בוודאי יהיו כשלים בתרגום.

אחרי שיש מישהו שמדבר את השפה ההיא כשפת אם, צריך לבדוק את רמת הכתיבה שלו. אפשר לבקש ממנו דוגמא של הכתיבה שלו בשפה ההיא, ולמסור לאחד שיכול להעריך את איכות הכתיבה, כדי שיתן חוות דעת.

כל מלה!
קראתי לאחרונה ספר שתורגם מאנגלית (ואפילו כתוב בקרדיטים שעבר הגהה), ומורגש שתורגם באופן לא מספיק מקצועי. דוגמא: 'חורשת לימונים' (חוזר כמה פעמים בספר) במקום 'פרדס'.