טקסטים "סדר ועימוד" באנגלית, איך אומרים?

[dovsafsel]

תודה רבה

 

[הערשל]

Order and pagination

 

[אפכא מסתברא]

זה נראה תרגום גוגל...

 

[Sitbon]

זה נראה תרגום גוגל...

שמה זה אומר?

 

[צמרא]

אומרים typesetting
[אין אומרים order]

 

[אפכא מסתברא]

ORDER משמעו סֵדֶר ולא סְדָר...

 

[אריאל וו]

מה בעצם ההבדל בין סדר לעימוד?
עיצוב ועימוד (שהם שתי השלבים הנחוצים בהכנת ספר לדפוס) זה design and typesetting

 

[שכוי]

typesetting and layout

 

[dovsafsel]

מה פירוש מילולי של LAYOUT?

 

[צמרא]

typesetting פי' עימוד הטקסט, כמו שיש ברוב ספרים.
משא"כ layout יכלול מיקום התמונות, תרשימים, פירסומות וכיוצא בו, כמו שיש בעיתונים וכדו'.

 

[שג]

מה זה העבודה של ה"סְדָר"?
פעם זה היה לסדר האותיות בתוך המסגרת של ההדפסה, אבל מה זה היום? ולמה זה עדיין מופיע בספרים?

 

[dovsafsel]

זה באמת מה שאני שואל... מעניין