דיון נספח לאתגר דו שבועי - משקפי כתיבה

[המלמד מבני ברק]

@RACHELIZ הקטע מאוד יפה, זה מה שיצא בגוגל תרגום על המלים בערבית
בוא, מה יש לה, שתוק. היא לא יכולה לעשות את זה, אחמד. ספר לה משהו על הבחור המשוגע הזה. "
- "אוקיי, אני אגיד לה."
איזה משפט זה היה צריך להיות?

 

[RACHELIZ]

@RACHELIZ הקטע מאוד יפה, זה מה שיצא בגוגל תרגום על המלים בערבית
בוא, מה יש לה, שתוק. היא לא יכולה לעשות את זה, אחמד. ספר לה משהו על הבחור המשוגע הזה. "
- "אוקיי, אני אגיד לה."
איזה משפט זה היה צריך להיות?

חחח חשבתי שיהיה מי שיתרגם.
הבעיה שאחרי שתרגמתי אז אין לי את המקור אבל אמור להיות משהו כזה:
יאללה, מה יש לה זאתי. לא יכול לעבוד ככה. תגיד למג'נונה הזאת שתהיה בשקט.

 

[פירי]

תודה על האתגר!
העלה לי כמה רעיונות שלא חשבתי עליהם לפניו.