מקור למלה 'למרות'

[לענ"ד]

מנין המקור למלה 'למרות' ומאיזה שורש היא,
בתנ"ך במשניות ובתלמוד היא לא נמצאת,
הפעם היחידה שהיא נמצאת זה בתהלים"למרות עליון בציה" וברור שאין כל קשר בינה ל'למרות' שלנו

 

[ys]

א. הביטוי 'למרות' מופיע גם בישעיה ג, ח - 'למרות עיני כבודו'.
ב. למרות - במשמעותו בתנ"ך - הוא קיצור של להמרות, כלומר לעבור על רצונו, בניגוד לדעתו.
ומכאן בהשאלה בא השימוש במילה למרות, לציין משמעות של 'בניגוד' 'על אף ש..'
אז למרות השוני במשמעות, המקור הוא בתנ"ך בדרך השאלה...

 

[אברהם]

לפי מה שהבנתי - גוטמן09 שואל מאיפה הגיעה ההשאלה הזו?
מה הקשר בין "להמרות" לבין "למרות זאת"?
מי הראשון שהשתמש בביטוי הזה?

 

[פוס]

תוכל להיעזר באוריאל פרנק:
<לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>.

בהצלחה.

 

[געוואלדיג]

המעניין הוא שאף "חרף" זהה ל"למרות" במשמעות הראשונה, ודומה למשמעותה השניה.

 

[לענ"ד]

נכון זה מה שהתכוונתי
מחיפוש שערכתי בתוכנות התורניות נראה שהמלה הזאת מופיעה רק בספרי אחרונים מהתקופה האחרונה ממש החזו"א למשל

 

[ATUK]

אכן בא תואר הפועל "למרות" מן שם הפועל "להמרות" כפי שYS כתב. וגם ההסבר מקובל.
המלה מופיע גם בתהלים ע"ה , י"ז.

אין נכון לכתוב "למרות שאפיתי עוגה....", אלא למרות יבוא תמיד לפני שם. "למרות המצב בארץ ...וכו' וכו'"