מאיפה מגיעה המשמעות- אידיש

[♦ברכי קעניג♦]

התרגום המדובר של המילה 'תודה' לאידיש היא-
'שכוייח'
מאיפה זה מגיע?
מיישר כוח?
ואם כן מה הפרוש של יישר כוח ואיך זה קשור לאות תודה?







נ.ב. עוד משהו קצת שונה

בעיברית יש הרבה מילים בעלות כמה משמעויות לפעמים בכתיבה יוצא להשתמש איתם הרבה בעיקר בציניות אבל למה ריבונו של עולם מוסיפים בסוגריים תרתי משמע
לא שאני לא עושה את זה
אבל למה?
מה אנחנו טיפשים הרי אנחנו סומכים על הקוראים שיבינו את העומק
ומי שלא מבין יתקשה קצת להבין גם אחרי ההוספה של 'תרתי משמע'
יש על זה תשובה?

 

[grafix]

התרגום של המילה תודה באידיש זה - "א דאנק".

שכוייח - זה קיצור של יישר כוח, ומשתמשים בו לאו דווקא באידיש.

משמעות הביטוי יישר כח עפ"י ויקיפדיה -
יישר כוח הוא ביטוי של הכרת טובה לאדם על מאמציו ותרומתו, והבעת הערכה להישגיו.
http://he.wikipedia.org/wiki/יישר_כוח

 

[תלמידים]

מקור המילה "יישר כח" בא מהגמ' בשבת (פז) בו מסופר שהקב"ה אמר למשה: "יישר כחך ששיברת את הלוחות". כי שבירתם היא קיומם (ואכמ"ל).
וא"כ בכל מקום בו רוצים לשבח אדם בו עשה דבר גדול, מברכים אותו שיישר כוחו.

(הרב עובדיה זצ"ל אמר פעם, אחר שאדם עולה לתורה לא יאמרו לו "יישר כח", יען לא שיבר לוחות, אלא יאמרו לו "חזק וברוך" כי תורה מתשת כוחו של אדם, ונברכו שיתחזק לאחר שעלה לתורה....)

 

[שרה'לה]

שמעתי על זהה הסבר מעניין:
האדם שנותן או עוזר לאחר הוא כמו קערה שמלאה באוכל והוציאו ממנה עם כף כמות מהאוכל, ונוצר בעקבות זאת בור קטן, מאחלים לאדם שהתאמץ שהכוח שלו יתיישר חזרה והבור הקטן יתמלא. וביטוי ההמשך ישר כוחך- באה כתגובה על שהתאמץ לומר יישר כוח.

 

[אלחנן אריאל]

פירוש יישר כחך - יתחזק כחך. יישר מלשון אשרו חמוץ.

 

[♦ברכי קעניג♦]

תודה לכולם
...

 

[ETStudio]

ואולי כאן המקום להעיר, 'שכוייח' (או יישר כח) יכול לבא כאיחול, ברכה או ביטוי להערכה, ולעולם אינו תחליף לאמירת תודה !!

 

[ע.מ.]

ואולי כאן המקום להעיר, 'שכוייח' (או יישר כח) יכול לבא כאיחול, ברכה או ביטוי להערכה, ולעולם אינו תחליף לאמירת תודה !!

??? דווקא כן מקובל כמילה נרדפת לתודה?

 

[ETStudio]

??? דווקא כן מקובל כמילה נרדפת לתודה?

טעות נפוצה בהחלט, איני חולק על כך.
מקובל לחוד ונכון לחוד.

 

[מנדולינה]

לי ידוע שהמושג "יישר כח" מגיע משהו עם ריש לקיש, שלאחר שחזר בתשובה לא היה מסוגל לקפוץ חזרה את הנהר. מכיוון שתורה מתשת כוחו של אדם.
אז ברכו אותו "יישר כח" שכוחו יתאזן.

מי שיודע מקור יותר מדויק בקשר לזה, שיציין.
ציינתי כאן רק פירורי מידע מהזכרון

 

[ETStudio]

המקור הוא מסכת בבא מציעא פד., הביטוי המובא שם הוא "חיילך לאורייתא". כמעט...

את הנקודה עם התשת הכח, מציין המהרש"א. יפה מאד.

 

[תלמידים]

היה לי את הזכות להכיר ראש ישיבה גדול (שנפטר בגיל לא מבוגר לפני מספר שנים), שאחד מהדברים המעניינים ששמתי לב היה - שעל אף שאידיש הייתה שפת אמו, בכל זאת היה שגור על לשונו "תודה רבה" - הרבה יותר מהמילה "שכויעאך"...