מידע שימושי למי יש מילים של השיר (באידיש)

ov · 30/6/16

דער שבת אלץ איז גרייט
די שטוב שוין אלעס גלאנצט
...........

הפזמון:
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים......

אני לא יודעת של מי זה....

תודה מראש!

grafix · 30/6/16

לא זוכרת את כל השיר אבל זה של מרדכי בן דוד ״רק שבת אחת״

נוכחות לעסקים · 30/6/16

מהקלטת ליפא לטובה. מליפא שמעלצער

ov · 30/6/16

יש למשהוא את המילים?

ov · 3/7/16

??????

אפשרי · 3/7/16

נכתב ע"י grafix;2144178:
לא זוכרת את כל השיר אבל זה של מרדכי בן דוד ״רק שבת אחת״

נכתב ע"י אחד פלוס;2144179:
מהקלטת ליפא לטובה. מליפא שמעלצער

זו גירסת כסוי (קאבר) של ליפא באידיש בשם 'נאך איין שבת' לשיר הידוע של M.B.D. באנגלית 'ג'אסט וואן שבת' (אם כי זה לא תרגום אלא שיר אחר על שבת)
מהאלבום הראשון (?) של ליפא שנקרא 'לטובה'

אולי כדאי לשאול באשכול 'בקשת שירים ישנים' בפורום מוזיקה וסאונד.

א-ירושלמית · 3/7/16

אם אקבל את השיר המקורי, אנסה לתמלל אותו.

happy · 3/7/16

נראה לי שהפזמון הולך ככה:
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל די גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
ווען מיר היטן אפ איין שבת קודש
ערליך ווי עס דארף צו זיין

את השאר אני לא מכירה.

מוטי זיס · 19/12/19

יש למישהו את השיר הזה להורדה ?

ברכה - עיצוב ותכנון · 19/12/19

יש לי את המילים
אכתוב בערב
אני צריכה לחפש את החוברת

ארי רוזנבלט · 9/4/23

אורח(ת)בעולם · 9/4/23

דער שבת אלץ איז גרייט, אין שטוב שוין אלעס קלאפט
דער טאטע לויפט אין שול, א מקוה’לע געכאפט
די חזן איז שוין דא
לכו נרננה
.ביים דאווענען א יעדער ביי זיין טיש

באלד נאכן דאווענען, אהיים זיך יעדער גייט
זאגט נאך א תורה’לע, פון מלאכים מ’ווערט באגלייט
ווי שיין עס לייכט די גאס
.זאקן שווארץ און ווייס, שטיוולעך ספאדיק’ס שטריימלעך, יעדער זיין לבוש

CHORUS:
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל דער גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
.ווען מען היט נאר אפ איין שבת קודש, ערליך ווי עס דארף צו זיין
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל דער גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
.אילו ישראל משמרים שבת אחת כהלכתו

א סעודה עסן מיר, יעדער זייערע מנהגים
לכבוד שבת פיל, ברבורים ושליו ודגים
נאכן סעודה א געלויף
אין שול אין רבי’ןס הויף
.איינער לערנט, איינער זינגט קה אכסוף נועם

ביים שחרית דאווענען, קל אדון זינגט דער קהל
נאך מוסף שרייט דער שמש, א קידוש ביי מיכאל
נאכן סעודה א שפאציר
דערנאך ער לויפט אין שול צום שיעור
.און ביי שלש סעודות, פון תענוג רוחני טועם

CHORUS:
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל דער גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
.ווען מען היט נאר אפ איין שבת קודש, ערליך ווי עס דארף צו זיין
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל דער גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
.אילו ישראל משמרים שבת אחת כהלכתו

דער שבת גייט פארביי, צוריק דער ימי חול
ער מאכט הבדלה שוין, צוריק צום שווערן עול
די ביזנעס אין די שטאט
דער יודל זאגט א שאד
.א שיינע שבת , האב איך דאך געהאט

זארג זיך נישט יודעלע, בעהט מיט התלהבות
זאל קומען שוין די טאג, ליום שכולו שבת
אזויפיל אפגעליטען
דאך יעדע שבת אפגעהיטען
.אט אט דערלעבט מען שוין משיח’ס צייט

CHORUS:
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל דער גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
.ווען מען היט נאר אפ איין שבת קודש, ערליך ווי עס דארף צו זיין
נאך איין שבת לאמיר ערליך זיין
נאך איין שבת און מיר גייען אהיים
ווייל דער גמרא באשטימט
אז משיח שוין קומט
.אילו ישראל משמרים שבת אחת כהלכתו.

קצר ולענין · 9/4/23

Motty Ilowitz, Mendy Hershkowitz, Shira - Just One Shabbos / מאטי אילאוויטש - נאך איין שבת

Motty Ilowitz performing the Yiddish version of MBD's popular song "Just one Shabbos", at a Bar Mitzvah in the Eminence ballroom in Brooklyn NY, together wit...

www.youtube.com