למה התבנית לא מותורגמת למרות שתרגמתי אותה?

macro · 13/2/14

[FONT=&quot]קניתי תבנית וורפרס באתר:[/FONT]
themeforest.net
[FONT=&quot]הורדתי את קובץ התרגום מתיקית [/FONT]: lang
[FONT=&quot]תרגמתי ע"י[/FONT] poedit
[FONT=&quot]העלתי לתיקית [/FONT]lang [FONT=&quot]את הקבצים הבאים[/FONT]:
he_IL.mo [FONT=&quot]ו[/FONT] he_IL.po -
[FONT=&quot]ואני לא רואה שהוא מתרגם לי משהו[/FONT]
[FONT=&quot]אולי קצת באתר הקידמי אבל שום דבר לא בחלק של הניהול[/FONT]
[FONT=&quot]וברור לי שהתרגום כלל גם את חלק הניהול (לפי המושגים הקיימים שם)[/FONT]
[FONT=&quot]איך יתכן? יש הסבר לכך? יש פתרון[/FONT]?
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->[FONT=&quot][/FONT]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>HE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

מיכל101 · 13/2/14

קרה לי מקרה כזה
ופניתי ליוצר התבנית.
הוא סידר את הבעיה שהיתה שם.

macro · 13/2/14

איך אני פונה ליוצר התבנית? מישהו בחו"ל...

s976 · 13/2/14

איפה שקנית את התבנית, יש לך אפשרות לפנות לתמיכה, או על ידי כתיבת תגובה, או ביצירת קשר ישיר.
אבל הסיפור שלך נשמע לי מוזר. יותר מסתבר שהבעיה היא בצד שלך ולא שמדובר בבאג.

macro · 14/2/14

בדקתי עכשיו שוב ואני רואה שזה כן מתרגם לי- אבל מעט מאוד
תרגמתי יותר מ- 1500 שורות
ובשטח התרגום הוא לדברים מועטים מאוד!!
והרבה נושאים שתרגמתי אינם מתורגמים כלל

מה שאני מבינה-זה שהקובץ הועלה כראוי והוא נמצא במקום הנכון- עובדה שיש שינוי
אבל למה השינוי כ"כ מינימלי?

חיה 92 · 14/2/14

מהרגע שגיליתי את התוסף CodeStyling Localization
הפסקתי לתרגם בדרך שאת עובדת איתה- דרך ה poedit.
עם התוסף הנ"ל התרגום הרבה יותר קל ומהיר.

כוכב · 14/2/14

איך עובדים איתו?

חיה 92 · 14/2/14

נכתב ע"י כוכב;1199253:
איך עובדים איתו?

מתקינים אותו.
ואז בכלים נוספת האפשרות "לוקוליזציה" לוחצים עליה.
ולאחר מכן בוחרים בתבנית שרכשת.
אם אין עברית ברשימה, מוסיפים שפה חדשה ובוחרים בעברית.
שנוספת השפה העברית לוחצים על "סריקה מחדש"
ולאחר מכן על "עריכה". ואז יש לתרגם את כל המילים ושמסיימים ישנו כפתור למעלה
"צור קובץ mo" לוחצים עליו. וזהו התבנית מתורגמת לעברית.

אפשר דרך התוסף הזה לתרגם גם תוספים נוספים המותקנים על האתר.

בהצלחה!

למה התבנית לא מותורגמת למרות שתרגמתי אותה?

משתמש צעיר

משתמש סופר מקצוען

משתמש צעיר

משתמש סופר מקצוען

משתמש צעיר

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש מקצוען

ספירת העומר

תגיות נפוצות