לכל היותר

[אלחנן אריאל]

שלום רב!

לפיכך מסתבר כי ראובן קיבל את הכסף משמעון, או לכל היותר מאחד משליחיו.

האם נכון להתנסח כך?

תודות רבות

 

[אפכא מסתברא]

מה עניין "לכל היותר" לכאן? אם כבר - לכל הפחות, כי העיקר כאן הוא שמעון, ושלוחיו אינם יותר אלא פחות, לא כן?

 

[אלחנן אריאל]

1. יישר כחך ר' אפכא!

2. כוונתי, לשלול שראובן קיבל את הכסף מאדם זר. אלא קיבלו מראובן, או ממישהו שקרוב לו.
ולכל היותר, יהיה פירושו, אף אם תפחית בישירות הקבלה, (כלומר, שלא קיבלו מראובן עצמו), המקסימום שתוכל להפחית הוא, שקיבלו ממישהו שקרוב לראובן.
זאת הייתה כוונתי.

 

[אפכא מסתברא]

הבנתי גם הבנתי את כוונתך, והרי גם אתה מסביר שיש כאן פחות, ציטוט: אף אם תפחית בישירות הקבלה, (כלומר, שלא קיבלו מראובן עצמו),, משמע - הכי פחות שאפשר, דהיינו, לכל הפחות.
כשאתה אומר "לכל היותר" זה מזכיר לי את אלו המסתבכים בלשונם ומבקשים: תן לי יותר פחות...