להתנמס בעברית?

[מנדיס]

יש מושג כזה 'אויס גיין פון זיסקייט' בעברית, או שצריך פשוט להתנמס )) בשביל זה?

 

[א-ירושלמית]

תמיד אפשר ליצור ביטוי חדש...
"מתיקות ממיסה".

 

[אפכא מסתברא]

להתמוגג

 

[מנדיס]

להתמוגג

ומה אם 'אויס גיין פון דאגה' למשל?

 

[מושי998877]

תפגוש פעם מישהו ששפת האם שלו אידיש
ותשמע איך שהוא מדבר עברית,
ותשמע ממנו משפטים בעברית בתרגום מילה מבמילה משפת האידיש
שבעברית זה בכלל לא נשמע טוב
(תוכל אולי להווכח מהטקסט שכתבי עכשיו עכשיו)

מה שאני רוצה להגיד לך, שלא כל מילה באידש יש לה תרגום מדויק בעברית
אתה צריך לחשוב על הבנת המילה, ולא על תרגום המילה
זה מה שנראה לי לפחות, אולי אני טועה

 

[מושי998877]

ועוד משהו אם תביא משפט שלם תוכל לקבל עזרה יותר

 

[למען דעת]

ומה אם 'אויס גיין פון דאגה' למשל?

נָמֹגוּ כֹּל יֹֽשְׁבֵי כְנָֽעַן

 

[AYR]

באידיש זה מתנמס יותר טוב

 

[אפכא מסתברא]

אין 'מתנמס' בלשה"ק. יש 'נמס', והנו"ן אינה מן השורש אלא נו"ן של בניין נפעל.
ובעניין הדאגה - יש ביטוי: יוצא מעורו מרוב דאגה - לזה כוונתך?

 

[מושי998877]

נָמֹגוּ כֹּל יֹֽשְׁבֵי כְנָֽעַן

לא נראה לי שזה התרגום לאוסגיין
נמגו באידיש אומרים צוגיין
אויסגיין לכאורה הכוונה יותר בכיוון "אפשר למות מרוב דאגה"