לדוברי אידיש: תרגום מדויק למילת 'קרעפטיג' באידיש

[שיקול דעת]

לדוגמה:
די דאקטער האט איהם געהייסן, עסן א יעדן טאג א קרעפטיגע מאלצייט.

מילים 'מסביב' גם אני יודע. אם מישהו יודע תרגום מילולי, אשמח לשמוע.

 

[שיינדי אייזנבך]

קרעפטיג = מזין. ארוחה מזינה.

 

[שיינדי אייזנבך]

בנוסף, דער דאקטער ולא די דאקטער.

 

[שיקול דעת]

קרעפטיג = מזין. ארוחה מזינה.

לא מסכים.
מזין זה זעטיגט, מלשון זן.
אני רוצה תרגום על קרעפטיג.

 

[איש השדה]

לא מסכים.
מזין זה זעטיגט, מלשון זן.
אני רוצה תרגום על קרעפטיג.

טעות !
"זעטיגט" -פירושו - לשבוע... (מלשון שובע)

 

[תכלת מרדכי]

ארוחה דשנה (חשבתי על זה לבד, אח"כ ראיתי שגם גוגל מתרגם כך)

 

[מאיר עלי באבא]

קרעפטיג ארוחה מחזקת שנותנת כוח קרעפט = כוח

 

[העשיל פרידמאן]

קרעפטיג ארוחה מחזקת שנותנת כוח קרעפט = כוח

ומאחר שלא ידוע לי מילה אחת בעברית שמשמעותה 'מחזקת שנותנת כח', הייתי כותב או ארוחה מזינה או דשנה וכדו'.

 

[שיקול דעת]

ארוחה דשנה (חשבתי על זה לבד, אח"כ ראיתי שגם גוגל מתרגם כך)

פי' המילולי של 'דשנה' זה פעטע.

 

[שיקול דעת]

טעות !
"זעטיגט" -פירושו - לשבוע... (מלשון שובע)

גם לשבוע וגם מזינה מלשון, זעטיגן.
הזן ומפרנס לכל, לא מתגרמים קרעפטיג.

 

[הטעם המושלם]

קרעפטיג מלשון חיזוק, כוח
לא לכל מילה באידיש יש תרגום מדויק בעיברית

 

[תכלת מרדכי]

פי' המילולי של 'דשנה' זה פעטע.

פעטע זה שמנה.

 

[שיקול דעת]

קרעפטיג מלשון חיזוק, כוח
לא לכל מילה באידיש יש תרגום מדויק בעיברית

לא אמרתי שיש. שאלתי אם יש.

פעטע זה שמנה.

גם וגם.

 

[גימפעל]

התרגום המדויק הוא עסיסית

 

[שיקול דעת]

התרגום המדויק הוא עסיסית

גם לא. עסיסית פירושו זאפטיג