לדוברי אידיש: מה התרגום למילה 'צימבלען'?

[מחבר]

יישר כח

 

[שמעון גוטליב]

מְצִלָה

 

[מחבר]

גם אני ניסיתי מיד בתרגום של גוגל, אבל לא נשמע לי שזו הכוונה הנכונה.
המשפט שאני צריך לתרגם הוא:
'ווען איך זינג אין קצבה צימבלען צו די מלאכים'
משפט שאמר הרה"ק רבי אליעזר מדזיקוב לעת זקנותו.

 

[עט סופר מהיר]

לעשות תנועות כמערבולת, להעיף ידיים ורגלים

 

[CHAYA A]

אני ידעתי שצימבל זה עוגב או נבל [כלי נגינה]

 

[אפכא מסתברא]

מעניין מה היתה המנגינה שהוא שר ב'אין קצבה'... הכוונה היא, שכאשר הוא שר את 'אין קצבה' מנגנים עמו המלאכים.

 

[מחבר]

כמדומני שאת הניגון הדזיקובאי על 'אין קצבה' מנגנים כיום בחצרות ויזניץ בחזרת הש"ץ של מוסף של הימים הנוראים, לחן די מפורסם ויפה.

 

[יעבץ]

כמדומני שאת הניגון הדזיקובאי על 'אין קצבה' מנגנים כיום בחצרות ויזניץ בחזרת הש"ץ של מוסף של הימים הנוראים, לחן די מפורסם ויפה.

ניגון ההקפות ששרים בתולדות אהרן - וכן, ב'אין קצבה' למיטב ידיעתי.

 

[יעבץ]

גם אני ניסיתי מיד בתרגום של גוגל, אבל לא נשמע לי שזו הכוונה הנכונה.
המשפט שאני צריך לתרגם הוא:
'ווען איך זינג אין קצבה צימבלען צו די מלאכים'
משפט שאמר הרה"ק רבי אליעזר מדזיקוב לעת זקנותו.

המילה 'צימבלען' משמשת בכמה פנים. לא שמעתי שמשתמשים במילה זו כהיום. אבל בגדול, זה 'המלאכים עוזרים' כלומר מזמזמים ביחד.
צימבלען גם יכולה לשמש להגדרה של 'ללמד לקח' 'איך וועל דיר צימבלען' אלמד אותך לקח (זה לא מדוייק, אבל לא מצאתי כרגע דרך איך אחרת איך לבטא זאת)

 

[גרשיים]

לצלות
מי שמכיר את השיר הכל-כך מתוק של ר' יונ-טעב הערליך:
צימבלען, צימבלען, אוי וועט מען איר צימבלען...
לא מְצִלָה. יותר צלייה

 

[יעבץ]

לצלות
מי שמכיר את השיר הכל-כך מתוק של ר' יונ-טעב הערליך:
צימבלען, צימבלען, אוי וועט מען איר צימבלען...
לא מְצִלָה. יותר צלייה

בדיוק לזה התכוונתי... אלטע זכרונות. אם אני לא טועה ב'אמעריטשקע'.

 

[גרשיים]

ברור!!
אלטע אלטע זכרונות...
עם זה אמ'שלי השכיבה אותי פעם פעם...

 

[יעבץ]

בא נסכם את זה כך, משמעות המילה 'צימבל' זה כלי נגינה. אבל משתמשים בזה כמו שאומרים 'געגאנגען פייפן' למרות ש'פייפן' זה לחצרר, באותה מטבע לשון.

 

[איזהו]

כמדומני שאת הניגון הדזיקובאי על 'אין קצבה' מנגנים כיום בחצרות ויזניץ בחזרת הש"ץ של מוסף של הימים הנוראים, לחן די מפורסם ויפה.

הניגון הדזיקובאי יכולים לנגן לפעמים בוויזניץ כיום בשמחת בית השואבה או בהזדמנויות אחרות, לא בחזרת הש"ץ של מוסף (שם יש ניגון עתיק קבוע, ואף לא ב"חצרות ויזניץ").
מצו"ב הניגון
אגב, יש אומרים שלא ניגון זה שר ר' אליעזר

 

[גרשיים]

בא נסכם את זה כך, משמעות המילה 'צימבל' זה כלי נגינה. אבל משתמשים בזה כמו שאומרים 'געגאנגען פייפן' למרות ש'פייפן' זה לחצרר, באותה מטבע לשון.

גוט!!!
אייזן שטארק!!

 

[יעבץ]

הניגון הדזיקובאי מנגנים כיום בוויזניץ בשמחת בית השואבה או בהזדמנויות אחרות, לא בחזרת הש"ץ של מוסף (שם יש ניגון עתיק קבוע).
אגב, יש אומרים שלא ניגון זה שר ר' אליעזר

כבר כתבתי למעלה, מדובר בניגון ההקפות ששרים בתולדות אהרן, וכן ממשיכים המסורת ושרים את הניגון גם ב'אין קצבה' (כתבתי על זה פעם, ואז ביררתי את הענין ממקורות מוסמכים)

 

[משה ארבל]

אני לא יודע אם יש תרגום מדוייק של המילה 'צימבלען' בעברית, גם משמעות המילה באידיש די מעורפלת ואני לא יודע אם יש לה הגדרה קבועה ומוגדרת, זה יותר 'ביטוי' אידישאי, אבל הכוונה ברוב המקרים הוא משהו כמו 'ער האט אים גענומען אויפן צימבעל'- הוא לקח אותו על הכוונת. 'ער האט אים געצימבלט -הוא נטפל אליו, שיגע אותו, טרטר אותו.

 

[מפרוג'נת]

להלן לקוח ממילון אידיש, ומכאן ניתן להסיק ש'צימבלען' הכוונה להקשה/הכאה, הוי, יכו אותנו שם, בגיהנום, אם מותר בכלל היום לדבר על זה...

צלצל ((מוּסִיקָה) צֶלְצֵל כְּלִי הקָשָׁה ) : ש"ע​	צימבל ( צימבלען ) : דער​
פעמוני ( פַּעֲמוֹנִים מכְּלִי הקָשָׁה ) : ת​	צימבלדיק ( צימבלדיקע צימבלדיקער צימבלדיקן צימבלדיקס ) : אדי​
הקש ( הַקֵשׁ בְּצֶלְצְלִים ) להקיש : פ​	צימבלען ( געצימבלט ) : וו​
מתופף ( מְתוֹפֵף מנגן בִּכְלֵי הקשה ) : ש"ע​	צימבלער ( צימבלערס ) : דער​

 

[משה ארבל]

בא נסכם את זה כך, משמעות המילה 'צימבל' זה כלי נגינה. אבל משתמשים בזה כמו שאומרים 'געגאנגען פייפן' למרות ש'פייפן' זה לחצרר, באותה מטבע לשון.

לא מדוייק. קשה להסביר במדוייק אבל באופן כללי משתמשים בזה כביטוי להיטפלות לאדם, לתחקור ותשאול אדם או לאתגור אדם כדי לעשות ממנו צחוק או כדי לחקור אותו ולדרוש הסברים. לדוגמה, 'ער האט אים גענומען אויפן צימבל'- כמו 'הוא העלה אותו על המוקד' משהו כזה. 'ער האט אים געצימבלט' הוא אתגר אותו, הוא נטפל אליו ועשה ממנו צחוק או דרש ממנו הסבר.