לדוברי אידיש: האם יש תרגום מדויק למילת 'הִדְגִים'? ‏

[palm]

צום ביישפיל (צ. ב.),

נכון

 

[אסתיג]

לא מסיימים את המילה ב'כנט''. ממש לא.

 

[חיה פ.]

לא מסיימים את המילה ב'כנט''. ממש לא.
[/QUOTE
רוצה הוכחות?
כי יש לי בשפע....

 

[אסתיג]

יש מילים שמסיימים אותן כך - סיומת מוכרת באידיש. כאן לא.
אני מאמינה שיש מי שכן מחליט לכתוב או להגיד כך. מצידי - בבקשה.

 

[חיה פ.]

אז ככה, יש שתי וריאציות למילה, ומדוע...?
סיפור ארוך (קשור להתפתחות השפה לפני כ80 שנה, כשצירפו בין כמה ניבים, וההרגל לא נתן להחליט).

מה שכן, את צודקת בזה שהיום יותר התקבל ה'געגליכן' בספרות.
לי אישית ה'געגליכנט' נשמעת לי יותר נכון (ולפי החוקים של הטיות הפועל בעבר)

המלבן באלכסון זהו סימן של הטיה ב'כנט'

 

[אסתיג]

מה זה הקובץ הזה?

 

[חיה פ.]

מה זה הקובץ הזה?

מבעלי... איזשהו מילון באנגלית.

 

[קול הירושלמי]

האט געוויזן (הֶרְאָה)