לדוברי אידיש: איך מתרגמים המילה 'לאתגר'??

[שיקול דעת]

לדוגמה: הנסיונות מאתגרים את הבן אדם להיחלץ ולהתאזר בכוחות חדשים...

 

[שייקי ליכטר]

לא נראה לי שיש תרגום לאידיש

 

[צוציקית:-)]

די נסיונת צ'עלנזט דער מענטש....
אבל לא נראלי שזה באמת אידיש.....

 

[c..b.]

 

[הטעם המושלם]

צפה בקובץ המצורף 1677809

זה בטח לא
הכי קרוב לדעתי זה אנשטריינגען

 

[צוציקית:-)]

אנשטריינגען זה להתאמץ.
אבל בשביל המשפט הזה: נסיונות מאתגרים את הבן אדם להיחלץ ולהתאזר בכוחות חדשים...
הייתי פשוט כותבת. נסיונת העלפט א מענטש צו זיך אנפילן מיט נייע כוחות? לא באמת דוברת אידיש שוטף. אבל נראלי שזה זה

 

[הטעם המושלם]

אנשטריינגען זה להתאמץ.
אבל בשביל המשפט הזה: נסיונות מאתגרים את הבן אדם להיחלץ ולהתאזר בכוחות חדשים...
הייתי פשוט כותבת. נסיונת העלפט א מענטש צו זיך אנפילן מיט נייע כוחות? לא באמת דוברת אידיש שוטף. אבל נראלי שזה זה

כן אבל זה הכי קרוב שמצאתי

 

[חורף מטריה בענן]

אין תרגום

 

[קלמן לייב]

טשאַלאַנדזשינג

 

[הטעם המושלם]

טשאַלאַנדזשינג

השאלה היתה על אידיש מדוברת או בכלל?

 

[חורף מטריה בענן]

טשאַלאַנדזשינג

נראה שמגיע מאנגלית

 

[יהלומים]

יש מושג כזה "איבערגעשטרענגט"
שנפוץ בעיקר אצל הצאלמערס
ובא לבטא
עברתי תקופה מאתגרת - איך בין אריבער א איבערגעשטרענגטע צייט

 

[ש''ר]

מאתגר ומגרה - זה אותה משפ' שורש?
א"כ אולי האנרייצן, רייצען האפ, זה יותר בכיון של לגרות...

 

[ח.ד. וחלק]

יש מושג כזה "איבערגעשטרענגט"
שנפוץ בעיקר אצל הצאלמערס
ובא לבטא
עברתי תקופה מאתגרת - איך בין אריבער א איבערגעשטרענגטע צייט

על זה הדרך:
נסיוינעס שטרענגט איבער דעם מענטש צו זיך שטארק'ן און זיך אנפילן מיט נייעם כויחעס

 

[חסדיאל שופק]

נו..
אין ספק שזו שאלה מאתגרת..

או מאכט גידזאלעדזש

 

[YNG]

שטרענגט איבער

מאמץ/מתיש במובן הפיזי.
ממש לא מאתגר

 

[ח.ד. וחלק]

מאמץ/מתיש במובן הפיזי.
ממש לא מאתגר

מנין לך שהוא לא מבטא גם את המובן הרגשי/נפשי כמו מאתגר?

 

[YNG]

פחות מקבול, אני דובר יידיש שוטף.
וזה התרגום הנכון ל - אנשטרענגען בכל ההטיות.
לא כל כך ידוע לי על תרגום למילה מאתגר(אמור להיות)

 

[ש. זינגר]

אני לא מומחה גדול, אבל נראה לי ש"לאתגר" זה משהו כמו "פרובירן"? זה אומר "לנסות" או "לבחון".
או שאולי "אויספרובירן"? זה יותר כמו "לאתגר" במובן של "להעמיד למבחן".
בטח יש פהב מבינים יותר טוב ממני...