לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים...?

[סערצע]

סי איז בארוויסט אז אלא נייע זאכן וואס סי שטייט נישט אין תורה וואס איוף דעם איז דא אסאך מחלוקתן ואל ידער איינער פאר שטייט אנדערשט איז ועגן דעם דארף מען פאלגן וואס מאייסט

ברשותו, רק אתקן לכתיב המקובל:

ס'איז באוויסט אז אלע נייע זאכן וואס ס'שטייט נישט אין תורה וואס אויף דעם איז דא אסאך מחלוקת'ן וייל יעדער איינער פארשטייט אנדערש איז וועגן דעם דארף מען פאלגן וואס מ'הייסט

 

[ישראל ברקוביץ]

נראה לי שלא בגלל שזה לא כתוב בתורה הרי זה דברים חדשים ועל זה צריכים לציית

 

[חיה פ.]

לא טעות. כך אנחנו רגילים לכתוב. אני יודעת שיש הכותבים עם נ', אבל כמדומני שזה בא מלשון "צוקום" כאילו עתיד לבוא

הצורה צוקונפט כבר קיימת באידיש כמה מאות שנים...

 

[יום]

קטע מדברי הרמב"ן הק': "‏וידוע הוא שלא ישתוו הדעות בכל הדברים הנולדים, והנה ירבו המחלוקות ותעשה התורה כמה ‏תורות".
בדגש על המילים 'בכל הדברים הנולדים'.

לעניות דעתי: [אי אפשר לתרגם [מכל לשון לכל לשון] בדיוק המילים. יש לתרגם ככל היותר להוציא הענין ברור "לפי נוסח הלשון המדוברת". וכל לשון יש לו הסגנון שלו. וצריכים כמה פעמים להחליף מילים וכן סדר המילים. =אעפ"כ צריכים להדגיש ככל היותר לנוסח המילים המקורי. ובתנאי שלא לסור מכוונת המאמר.]

איך וואלט איבערגעטייטשט אזוי:
ווי באוואוסט וועלן די מיינונגען נישט זיין גלייך ביי יעדן זאך וואס וועט אונטערקומען. און אזוי וועלן זיך פארמערן די מחלוקות, און די תורה וועט ווערן ווי צוויי תורות.

 

[יום]

לעניות דעתי: [אי אפשר לתרגם [מכל לשון לכל לשון] בדיוק המילים. יש לתרגם ככל היותר להוציא הענין ברור "לפי נוסח הלשון המדוברת". וכל לשון יש לו הסגנון שלו. וצריכים כמה פעמים להחליף מילים וכן סדר המילים. =אעפ"כ צריכים להדגיש ככל היותר לנוסח המילים המקורי. ובתנאי שלא לסור מכוונת המאמר.]

איך וואלט איבערגעטייטשט אזוי:
ווי באוואוסט וועלן די מיינונגען נישט זיין גלייך ביי יעדן זאך וואס וועט אונטערקומען. און אזוי וועלן זיך פארמערן די מחלוקות, און די תורה וועט ווערן ווי צוויי תורות.

תיקון: און די תורה וועט ווערן ווי עטליכע תורות.