לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'לשדד'?

[חיה פ.]

צוטרייסלן מתאים?

תרגום גוגל לא מכיר מילים בסיסיות באידיש.

לא, אגב כותבים צעטרייסלען

 

[אפילו]

לשדד מערכות זה צושטערן סצענעס בערך.
אבל לתרגום הנוכחי נראה לי הכי מתאים צושטערן, השאלה מה?
בשילוב לשה"ק אז > צושטערן די סדרים/סדרי בראשית.
אבל רק באידיש בינתיים לא עלה לי, בעז"ה נעשה דיון אחיות ואחזור עם תובנות (אם עוד יש צורך).
מאוד נהניתי לעבור על האשכול, מתחלתה ועד ..... פה.
והערת אגב (כמו שמככב פה) יש כאלו שטוענים שהביטוי צע טעות מיסודו...
כמובן שאפשר להתווכח איתי....
אני גדלה, חיה, משתמשת, לומדת, קוראת וכו' על ברכי ה"מאמע לשון = אויסשפראך"
אבל לצערי אני לא מונחת שם "ראשו ורובו" כך שבכיף אפשר לסתור את מילותיי.
למרות הידע הרחב, זה לא נשלף מיידית......

 

[שיקול דעת]

בשילוב לשה"ק אז > צושטערן די סדרים/סדרי בראשית.

דוקא הרעיון הזה של 'סדרי בראשית' הכי מוכר לי ומרגיש הכי נוח. אלא אני הייתי כותב אולי 'צעטרייסלען די סדרי בראשית'.

 

[אפילו]

'צעטרייסלען די סדרי בראשית'.

השאלה היא מה הכוונה המדויקת בביטוי.
צו (ע) טרייסלען די סדרי בראשית, שזה נראה לי מתאים יותר בע' ל-לזעזע את אמות הסיפים, להשאיר את כולם פעורי פה, נבהלים וכו'
או צושטערן... שזה נדמה לי יותר ל- לבוא להפריע, להרוס, לגרום לכולם לחרוק שיניים וכן הלאה.....
עדיין אני מנסה לחשוב על ביטוי הולם לגמרי באידיש, אך בינתיים לא עלה לי כלום.
הצלחות.

 

[אסתיג]

אם תרצו פרטים של מי שאצלה רכשתי פנו בבקשה באישי

 

[פרומי ק.]

לגבי ה-צושוידערט או-צעשוידערט
אני דוברת אידיש בשפת אם, זה השפה שגדלתי עליה שמעתי אותה,דיברתי אותה,וכתבתי אותה ועדיין...
ולמיטב ידעתי אומרים: צושוידערט

 

[אפילו]

ולמיטב ידעתי אומרים: צושוידערט

זה לא סותר את זה שיש כאלו שכן כותבים ככה.
גם אני גדלתי....

אני דוברת אידיש בשפת אם, זה השפה שגדלתי עליה שמעתי אותה,דיברתי אותה,וכתבתי אותה ועדיין...

ואיפה שלמדתי אידיש אם הייתי כותבת צע היו מורידים לי ציון.
עדיין יש כאלה שאומרים שזה כן נכון,
נראה לי יותר בחו"ל.