לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'לשדד'?

[שיקול דעת]

דוגמה: לשדד מערכות הטבע

 

[מש שט]

משמעות המילה מובנת וידועה אך איני יודע מה השורש שלה, אולי תסביר את שורש המילה ואז נוכל לנסות לתרגם אותה

 

[יצחק ג.]

אך איני יודע מה השורש שלה, אולי תסביר את שורש המילה ואז נוכל לנסות לתרגם אותה

שִׁדּוּד מַעֲרָכוֹת

שִׁדּוּד מַעֲרָכוֹת – בשי"ן ימנית – הוא צירוף המביע שינוי יסודי בסדרים הקיימים. שִׁדּוּד הוא שם הפעולה מן השורש שׁד"ד שהוראתו לקיחה בכוח וגם הרס וחורבן:

hebrew-academy.org.il

 

[מש שט]

שודד הוא רויבער באידיש
זה לא נראה לי מתאים לשידוד מערכות

 

[מפואר]

לשדוד מערכות במילים אחרות זה לשנות?

 

[קריקטורה]

נראה לי, צישאדער'ן (מילה נרדפת ל'זעזוע').

 

[תמלילנית]

לשדד מערכות- אני מנסה-
צורויבן דעם שלאכט- זה לשדד את המערכה
אולי צורויבן די נאטורליכע שלאכטן
אפשר את כל המשפט?

 

[שיקול דעת]

לשדוד מערכות במילים אחרות זה לשנות?

כן, אבל משהו יותר מסתם שינוי, זה צריך לבטא שינוי דרסטי ומהותי של איזה דבר, כמו לשנות מן סדר הטבע לחוץ מסדר הטבע.

נראה לי, צישאדער'ן (מילה נרדפת ל'זעזוע').

אוקיי, יתכן. אחכה לעוד הצעה.

לשדד מערכות- אני מנסה-
צורויבן דעם שלאכט- זה לשדד את המערכה
אולי צורויבן די נאטורליכע שלאכטן
אפשר את כל המשפט?

לא הבנתי איך נכנס כאן 'רויבער' ו'שלאכט'.
המשפט הוא כ"כ פשוט וידוע ומפורסם, לדוגמה: הקב"ה שידד את כל מערכות הטבע כדי להביא לבניו את הגאולה.

 

[תמלילנית]

[

לא הבנתי איך נכנס כאן 'רויבער' ו'שלאכט'.
המשפט הוא כ"כ פשוט וידוע ומפורסם, לדוגמה: הקב"ה שידד את כל מערכות הטבע כדי להביא לבניו את הגאולה.
[/QUOTE]
אה, לא הבנתי את המשפט סורי

 

[שיקול דעת]

@אסתיג מחכים עליכם.

 

[סערצע]

ממילונו של צאנין:

 

[חיה פ.]

ארומדרייען - פארבייטן - פארטוישן - ענדערן/פארענדערן :

נאר פאר זיינע באליבטע קינדער ישראל, האט דער באשעפער געענדערט די נאטור.

ווי אן אויסנאם פאר זיינע קינדערס וועגן האט דער באשעפער ארומגעדרייט די נאטור זיינע בייטנדיג אירע כאראקטעריסטיקס (אייגנשאפטן)

בהצלחה.

 

[קריקטורה]

ארומדרייען

לסובב

פארבייטן - פארטוישן

להחליף

 

[חיה פ.]

ניתן גם לפרש בתור: אפשטעלן, אפהאלטן, פארהאלטן, צוריקגעהאלטן, פארכאפט.

 

[קריקטורה]

אפשטעלן, אפהאלטן, פארהאלטן, צוריקגעהאלטן,

הכל מהשורש של ע.צ.ר.

פארכאפט

מהשורש של ח.ט.פ.

 

[חיה פ.]

לסובב


להחליף

מעולה...

 

[חיה פ.]

הכל מהשורש של ע.צ.ר.


מהשורש של ח.ט.פ.

אנו לא מחפשים תרגום מילולי אלא חופשי.

 

[יהודי חושב]

צושטערן

 

[שיקול דעת]

@חיה פ. הלשונות שהבאתם אינם מבטאים מספיק את המונח של 'שידוד' מערכות. צריך איזה מילה שמבטא שינוי לא רגילה ואופייני, אלא משהו אדיר שמזעזע כל המערכת.
המילה הכי קרובה שהעלו פה זה מה שהעלה @קריקטורה 'צושוידערן'.

 

[חיה פ.]

@חיה פ. הלשונות שהבאתם אינם מבטאים מספיק את המונח של 'שידוד' מערכות. צריך איזה מילה שמבטא שינוי לא רגילה ואופייני, אלא משהו אדיר שמזעזע כל המערכת.
המילה הכי קרובה שהעלו פה זה מה שהעלה @קריקטורה 'צושוידערן'.

צעשוידערן די נאטור???

עיין בקישור שהובא לעיל, "הוא צירוף המביע שינוי יסודי בסדרים הקיימים"
לכן לא מתאים שוידער שהיא מלשון צמרצורת, חלחלה וכו'

מה פירוש צעשוידערן? - לזעזע?
איך אפשר לזעזע את הטבע?!
ומה הקשר בינו לבין 'שינוי יסודי בסדרים הקיימים'?
לפעמים תוצאת הפעולה תהיה זעזוע אבל זה וודאי לא הפעולה עצמה.

נ.ב. לא קיים בכלל כזה צירוף צעשוידערן, אולי הכוונה ל-אויפשוידערן, אויסשוידערן...

בהצלחה.