לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המילים 'כולם שוין לטובה'?

[.נחמה]

פארגלייכן - להשוות.
גלייך - שווה.

לדעתי יותר יפה ומדויק לכתוב אלע זענען גלייך געווען (או: געווען גלייך) צום גוטן.
ולא אייניג.

 

[טייפסעטער]

וכ"כ בחומש תורה ברורה (בביאורים לחומש).