לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המושג 'דאס הארץ גייט אויס'??

[שיקול דעת]

בבקשה, לא תרגום מגוגל, ולא תרגום של אלו שלא מדברים אידיש זורמת שפת אם.

 

[יעקב מרדכי א.]

תלוי בהקשר למה
הלב יוצא מגעגועים
הלב יוצא מפחד ואימה
וכן על זה הדרך

 

[ח.ד. וחלק]

הלב נמס.

 

[שואב מים]

מקובל לכתוב: הלב מתפלץ

 

[אורגרפ]

הלב נקרע...

 

[בובונה]

לב מרוסק...
הלב נכסף...

 

[הטעם המושלם]

קורע לב
משתוקק

 

[מ. ש]

כלות הנפש

 

[מחוברת לעצמי]

התרגום המדויק הוא "הלב נמס". גייט אויס=נמס!
אבל, כמו שציינו, תלוי מאד ההקשר.