מידע שימושי כיצד תרכוש ידידים והשפעה - הספר

bookworm · 14/8/23

תודה רבה!!

אגב, יש למישהו להעלות לכאן את האנגלית?

אבי8132 · 15/8/23

נכתב ע"י bookworm:
תודה רבה!!

אגב, יש למישהו להעלות לכאן את האנגלית?

תשלח לי מייל (לפי הכתובת שבתוך הספר)
אני אשלח לך את הספר באנגלית
מעדיף לא להעלות לכאן

אבי8132 · 15/8/23

נכתב ע"י stars:
אם יורשה לי, אני חושב שהתרגום מורגש.

אני יודע שהפרוייקט הזה דורש עוד המון עבודה
רציתי להספיק להעלות אותו לבין הזמנים
מקווה שיהיה לי זמן להמשיך לעבוד עליו
יש חלקים שהספקתי יותר והם יותר חלקים ויש חלקים שהספקתי פחות והתרגום יותר מורגש

אבי8132 · 15/8/23

נכתב ע"י stars:
ציינת שהשתמשת בתרגום בינג וגוגל. ובכן, התרגום שלהם בסיסי מאוד.

יש מנוע תרגום טוב יותר שפתוח לשימוש חינמי ?

bookworm · 15/8/23

נכתב ע"י אבי8132:
תשלח לי מייל (לפי הכתובת שבתוך הספר)
אני אשלח לך את הספר באנגלית
מעדיף לא להעלות לכאן

עשיתי עכשיו חיפוש גוגל של שם הספר באנגלית עם סיומת פי די אף ומיד עלה לי.
תודה בכל אופן!!

אבי8132 · 16/8/23

נכתב ע"י stars:
לא שידוע לי. תוכל לנסות לתרגם בגוגל וכדו', ואח"כ לערוך באמצעות בארד (בינה מלאכותית) שכעת עובדת גם בעברית.
אבל אם אין לך אנגלית ועברית ברמה גבוהה, לא תשיג הרבה.
אם כוונתך לתרגם לשימוש פרטי שלך ושל משפחה וחברים (ופרוג), מילא. אבל אם אתה רוצה לתרגם בצורה מקצועית ולהפיץ את זה באופן רשמי, אין מנוס מלהשתמש בשירותיו של מתרגם מקצועי.

אני יכול להגיע לרמת תרגום מקצועית
רק צריך בשביל זה הרבה יותר זמן (ומימון......)
את זה מראש עשיתי בשביל בני משפחה וחברים ......
אולי במהדורה הבאה זה יהיה יותר מקצועי

אבי8132 · 16/8/23

נכתב ע"י stars:
לא שידוע לי. ....

אשמח לדבר איתך בפרטי
דרך המייל שבספר או באופן אחר

stars · 16/8/23

נכתב ע"י אבי8132:
אשמח לדבר איתך בפרטי
דרך המייל שבספר או באופן אחר

אשלח לך מייל

אבי8132 · 1/11/23

נכתב ע"י אבי8132:
קיים ספר בשם כיצד תרכוש ידידים והשפעה מאת דייל קרנגי
הספר עוסק ביחסי אנוש ובדרך לרכוש ידידים והשפעה
בתקופה האחרונה עסקתי בעריכה של הספר ובתרגום שלו מהמקור באנגלית (לצורך בני משפחה)
(מכיוון שברשת קל מאוד למצוא אותו בגירסא האנגלית ולעומת זאת לא קיימת גירסא בעברית ברשת)
חשבתי שזו הזדמנות להעלות כאן באתר את העבודה שלי לתועלת הציבור
הוספתי גם הקדמה המביאה את התייחסותם של אנשים גדולים אל הספר, והנני ממליץ לכל קורא לקרוא הקדמה זו קודם לקראית הספר.
התרגום עדיין לא מושלם, אך היה חשוב לי להעלות אותו כבר עתה במהלך בין הזמנים
התרגום מכיל 4 מתוך 6 חלקי הספר - אולם אלו מכילים את עיקר הספר - אקווה שבהמשך אוכל לעבור גם על שני החלקים הנוספים.

התרגום מבוסס על המהדורה האנגלית של הספר משנת 1981, והינו תרגום עצמאי ללא כל קשר למהדורה העברית. התרגום מבוסס על תרגום אוטומטי של מנועי התרגום של בינג וגוגל, ואולם עברתי רבות על הספר הלוך ושוב, כדי לתקן את הטעויות, כך שניתן לומר שכמעט שפנים חדשות באו לכאן. אף על פי כן עדיין ישנן הרבה טעויות ודברים הנדרשים לתיקון, ואני מקווה כי במשך הזמן אוכל לעבור שוב על הספר ולתקנו שוב.

בנוסף השתדלתי לתקן את הספר ולהוציא ממנו קטעים שאינם מתאימים לציבור החרדי. יש לציין כי הספר לא נדרש כמעט לתיקונים מסוג זה. הספר נכתב במקורו בשנת 1936, וכנראה שבאותם שנים הכתיבה הייתה נקייה יחסית. בנוסף הוסרו מספר מילים וביטויים הנוגעים לנצרות. כל השינויים אינם פוגעים בתוכן הדברים. כמובן שהתיקונים הם על דעת הכותב, והאחריות מוטלת על כל אחד לבדוק את הספר ולראות האם הוא מתאים לו ולבני משפחתו.
בתקווה שתהיה תועלת מן הדברים
(נ.ב. אבקש לא להעביר את הקובץ אלא לכוון את המעוניינים בו אל עמוד זה (למעט אנשים שהאתר חסום אצלם)
(הערה נוספת - על כל אחד לבדוק לגבי זכויות יוצאים מול רבו. את החלק של העבודה שלי אני מאפשר לפרסם בהתאם לנאמר לעיל)

אבי8132 · 1/11/23

נכתב ע"י אבי8132:
קיים ספר בשם כיצד תרכוש ידידים והשפעה מאת דייל קרנגי
הספר עוסק ביחסי אנוש ובדרך לרכוש ידידים והשפעה
בתקופה האחרונה עסקתי בעריכה של הספר ובתרגום שלו מהמקור באנגלית (לצורך בני משפחה)
(מכיוון שברשת קל מאוד למצוא אותו בגירסא האנגלית ולעומת זאת לא קיימת גירסא בעברית ברשת)
חשבתי שזו הזדמנות להעלות כאן באתר את העבודה שלי לתועלת הציבור
הוספתי גם הקדמה המביאה את התייחסותם של אנשים גדולים אל הספר, והנני ממליץ לכל קורא לקרוא הקדמה זו קודם לקראית הספר.
התרגום עדיין לא מושלם, אך היה חשוב לי להעלות אותו כבר עתה במהלך בין הזמנים
התרגום מכיל 4 מתוך 6 חלקי הספר - אולם אלו מכילים את עיקר הספר - אקווה שבהמשך אוכל לעבור גם על שני החלקים הנוספים.

התרגום מבוסס על המהדורה האנגלית של הספר משנת 1981, והינו תרגום עצמאי ללא כל קשר למהדורה העברית. התרגום מבוסס על תרגום אוטומטי של מנועי התרגום של בינג וגוגל, ואולם עברתי רבות על הספר הלוך ושוב, כדי לתקן את הטעויות, כך שניתן לומר שכמעט שפנים חדשות באו לכאן. אף על פי כן עדיין ישנן הרבה טעויות ודברים הנדרשים לתיקון, ואני מקווה כי במשך הזמן אוכל לעבור שוב על הספר ולתקנו שוב.

בנוסף השתדלתי לתקן את הספר ולהוציא ממנו קטעים שאינם מתאימים לציבור החרדי. יש לציין כי הספר לא נדרש כמעט לתיקונים מסוג זה. הספר נכתב במקורו בשנת 1936, וכנראה שבאותם שנים הכתיבה הייתה נקייה יחסית. בנוסף הוסרו מספר מילים וביטויים הנוגעים לנצרות. כל השינויים אינם פוגעים בתוכן הדברים. כמובן שהתיקונים הם על דעת הכותב, והאחריות מוטלת על כל אחד לבדוק את הספר ולראות האם הוא מתאים לו ולבני משפחתו.
בתקווה שתהיה תועלת מן הדברים
(נ.ב. אבקש לא להעביר את הקובץ אלא לכוון את המעוניינים בו אל עמוד זה (למעט אנשים שהאתר חסום אצלם)
(הערה נוספת - על כל אחד לבדוק לגבי זכויות יוצאים מול רבו. את החלק של העבודה שלי אני מאפשר לפרסם בהתאם לנאמר לעיל)

אבי8132 · 1/11/23

אני מעלה כאן מהדורה חדשה של הספר עם תיקונים נוספים

א שעפעלע · 15/2/24

נכתב ע"י אבי8132:
קיים ספר בשם כיצד תרכוש ידידים והשפעה מאת דייל קרנגי
הספר עוסק ביחסי אנוש ובדרך לרכוש ידידים והשפעה
בתקופה האחרונה עסקתי בעריכה של הספר ובתרגום שלו מהמקור באנגלית (לצורך בני משפחה)
(מכיוון שברשת קל מאוד למצוא אותו בגירסא האנגלית ולעומת זאת לא קיימת גירסא בעברית ברשת)
חשבתי שזו הזדמנות להעלות כאן באתר את העבודה שלי לתועלת הציבור
הוספתי גם הקדמה המביאה את התייחסותם של אנשים גדולים אל הספר, והנני ממליץ לכל קורא לקרוא הקדמה זו קודם לקראית הספר.
התרגום עדיין לא מושלם, אך היה חשוב לי להעלות אותו כבר עתה במהלך בין הזמנים
התרגום מכיל 4 מתוך 6 חלקי הספר - אולם אלו מכילים את עיקר הספר - אקווה שבהמשך אוכל לעבור גם על שני החלקים הנוספים.

התרגום מבוסס על המהדורה האנגלית של הספר משנת 1981, והינו תרגום עצמאי ללא כל קשר למהדורה העברית. התרגום מבוסס על תרגום אוטומטי של מנועי התרגום של בינג וגוגל, ואולם עברתי רבות על הספר הלוך ושוב, כדי לתקן את הטעויות, כך שניתן לומר שכמעט שפנים חדשות באו לכאן. אף על פי כן עדיין ישנן הרבה טעויות ודברים הנדרשים לתיקון, ואני מקווה כי במשך הזמן אוכל לעבור שוב על הספר ולתקנו שוב.

בנוסף השתדלתי לתקן את הספר ולהוציא ממנו קטעים שאינם מתאימים לציבור החרדי. יש לציין כי הספר לא נדרש כמעט לתיקונים מסוג זה. הספר נכתב במקורו בשנת 1936, וכנראה שבאותם שנים הכתיבה הייתה נקייה יחסית. בנוסף הוסרו מספר מילים וביטויים הנוגעים לנצרות. כל השינויים אינם פוגעים בתוכן הדברים. כמובן שהתיקונים הם על דעת הכותב, והאחריות מוטלת על כל אחד לבדוק את הספר ולראות האם הוא מתאים לו ולבני משפחתו.
בתקווה שתהיה תועלת מן הדברים
(נ.ב. אבקש לא להעביר את הקובץ אלא לכוון את המעוניינים בו אל עמוד זה (למעט אנשים שהאתר חסום אצלם)
(הערה נוספת - על כל אחד לבדוק לגבי זכויות יוצאים מול רבו. את החלק של העבודה שלי אני מאפשר לפרסם בהתאם לנאמר לעיל)

עריכה:
כנסו לקישור הציטוט, העליתי שם את הקובץ המעודכן