יתברֵך או יתברַך?

[עטי חן]

ב"ה

האם מישהו יודע כיצד לנקד נכון: ה' יתברֵך (צירי) או יתברַך (פתח)?
אני עורכת ספר, ושם מנוקד בצירי, ומשום מה נדמה לי שמקובל יותר בפתח. במילונים לא מצאתי שום מידע רלוונטי.
תודה רבה מראש לכל מי שיקדיש תשומת לב לשאלתי.

 

[למען דעת]

מקובל לנקד בפתח כבארמית, כיון שכך הנוסח המקובל בקדיש, למרות שיש פוסקים לומר בצירה בלשון הקודש.

 

[עטי חן]

מדובר בספר ילדים

ב"ה

עליי לציין שמדובר בספר ילדים, והצירוף "ה' יתברך" מופיע בתוך טקסט סיפורי, לא ציטוט מהקדיש וכד'. אני מבינה שאכן כדאי לנקד בפתח (ולא בצירי). אני צודקת?

 

[למען דעת]

ב"ה

אכן

 

[אפכא מסתברא]

אכן, בלשון הקודש "יתברך" בצירה, אבל הביטוי הי"ת שגור בלשון על דרך הארמית, ואם תנקדי בצירה תהיי מן המתמיהין או יחשדו בך שאין הביטוי שגור על לשונך, וד"ל...