יהודי 'עם' זקן

[נחל]

איך מנסחים משפט שכוונתו היא:
'חני הסתכלה על היהודי עם הזקן השחור.' ?
הוא הרי לא עם זקן, הוא מזוקן. אבל איך אפשר לנסח את זה במשפט אחד מסודר?
'בעל הזקן השחור' לא נשמע לי. כי מתקבל: "חני הסתכלה על היהודי בעל הזקן השחור." - ה' הידיעה אינה מתאימה כאן, כי זה לא מישהו שהיא מכירה, אלא יהודי שהיא רואה לראשונה.

מקווה שהמשפטים הלא (הבלתי) מסודרים שכתבתי כאן מובנים.

רוב תודות.

 

[עפרה]

חני הסתכלה על היהודי, על זקנו השחור וכו'... (זה אם את רוצה לתאר את המראה שלו. או שתתני לנו כמה משפטים לפני-אחרי כדי שאפשר יהיה להבין בדיוק את הסיטואציה ולחשוב על עוד רעיונות).

 

[אפכא מסתברא]

גם במשפט הראשוני שניסחת יש ה' הידיעה (ואפילו פעמיים...)
אולי את מעדיפה: "היהודי שְׁחור הזקן"?

 

[דניאל נ]

חני הסתכלה על היהודי.. זקנו השחור התבדר ברוח או זקנו השחור שווה לו הדרת כבוד