חידה באידיש אמריקנית

כוכב הצפון · 22/12/14

במהלך תרגום טקסט מאידיש אמריקנית לעברית, נתקלתי בשתי מילות הצופן הבאות: "אולסטער" ו"עווערגרין". לפי ההקשר, נראה שמדובר בחברות תקשורת טלפוניות, או משהו בדומה.
מישהו מכיר ויודע לעזור?
תודה.

יעל אייזיקוביץ · 23/12/14

לא יודעת אידיש.
נשמע כמו: אולסטאר ן-אוורג'ן. 2 מילים שנשמעות כמו שם מותג כלשהו

כוכב הצפון · 23/12/14

בכתיב, נכון: אולסטֶר ואֶוֶרגרין. אבל חשוב לי לדעת איזה מותגים אלה בדיוק, ואיזה תפקיד הם שיחקו במערך התקשורת האמריקאית לפני כמה עשרות שנים (כך מצויין בטקסט).

שמולי · 25/12/14

איות באנגלית
All Star
Evergreen
השמות הללו נפוצים גם כיום בתחומים רבים. לא ניתן לדעת איזה תפקיד שחקו ללא התקופה והמיקום המשוערים בהם פעלו החברות. בארה"ב יש גם כיום מאות חברות תקשורת אזוריות.

מוריסקא · 25/12/14

נכתב ע"י כוכב הצפון;1470270:
במהלך תרגום טקסט מאידיש אמריקנית לעברית, נתקלתי בשתי מילות הצופן הבאות: "אולסטער" ו"עווערגרין". לפי ההקשר, נראה שמדובר בחברות תקשורת טלפוניות, או משהו בדומה.
מישהו מכיר ויודע לעזור?
תודה.