חדר זה נודב? נתנדב?

[לאה ולדמן]

איך יש לכתוב?

אשמח לתשובה מהירה כי זה דחוף...

 

[גיטי 123]

חדר זה נדבת הרה"ח...

 

[לאה ולדמן]

חדר זה נדבת הרה"ח...

הם מחפשים להצמד לצורה התחבירית שלעייל

 

[פרפר]

אם כבר נִנדב. אבל זה באמת די צולע.

 

[לאה ולדמן]

אני גם חושבת
נראה שירדו מהניסוח המוזר
אבל אם יש למישהו מה לחדש עדיין אקטואלי

 

[מרכז שטרן להורות קלה]

אם האדם התורם נקרא בלשון המשנה 'נוֹדֶב', מדוע לא יקרא הנתרם 'נוּדָב'?

 

[כבי רוזן]

נתרם...

 

[גרפיקנער]

בקהילות החסידים, המילה 'נתרם' נשמע יותר מדי 'ישראלי', לעומת 'נתנדב'.
למעשה, מקור שני המילים הוא בלשון הקודש.

 

[סוגרים שידוך]

לדעתי
נוּדָב

 

[shraga0]

זכור לי הרבה מקומות שכותבים 'נודב'

 

[א-ירושלמית]

נתפעל = התפעל, בנין חוזר. עשיית פעולה שחוזרת לעושה הפעולה.
לכן - אי אפשר לכתוב 'נתנדב', כי החדר לא נידב את עצמו!
אם כבר - נודב.

 

[אסתי H]

הונדב?

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

בכל מקרה לא אומרים ננדב אלא נִדַּב.
ואפשר לומר נתנדב כיון שזה לא במשמעות של בניין התפעל אלא בניין נתפעל, שמקורו במשנה והוא שילוב של נפעל והתפעל (כך אמר לי חבר).
נֻדַּב אינו הסביל של נוֹדֵב, כי אם נִדַּב - נפעל. ולפי מה שנשמע לאזני, וזה לא מחייב, נֻדַּב זה שהוא עבר בבתים ושנורר את הכסף הזה, ונִדַּב זה שהוא עצמו תרם.